1
00:00:47,589 --> 00:00:51,384
Åh, jag kommer från ett land
Från en avlägsen plats
2
00:00:51,385 --> 00:00:54,720
Där karavankamelerna strövar
3
00:00:54,721 --> 00:00:58,641
Där det är platt och enormt
Och värmen är intensiv
4
00:00:58,642 --> 00:01:02,228
Det är barbariskt, men hallå, det är hemma
5
00:01:02,229 --> 00:01:05,815
När vinden är från öst
Och solen kommer från väst
6
00:01:05,816 --> 00:01:09,026
Och sanden i glaset är rätt
7
00:01:09,027 --> 00:01:13,573
Kom ner, stanna förbi
Hoppa en matta och flyg
8
00:01:13,574 --> 00:01:17,827
Till ännu en arabisk natt
9
00:01:17,828 --> 00:01:21,664
Arabiska nätter
10
00:01:21,665 --> 00:01:25,376
Som arabiska dagar
11
00:01:25,377 --> 00:01:29,255
Oftare än inte
Är hetare än heta
12
00:01:29,256 --> 00:01:32,967
På många bra sätt
13
00:01:32,968 --> 00:01:36,470
Arabiska nätter
14
00:01:36,471 --> 00:01:40,308
'Neath Arabian moons
15
00:01:40,309 --> 00:01:44,437
En dåre av sin vakt
Kunde falla och falla hårt
16
00:01:44,438 --> 00:01:49,444
Där ute på sanddynerna
17
00:01:51,653 --> 00:01:56,532
Ah, salaam och god kväll
till dig, värdiga vän.
18
00:01:56,533 --> 00:01:58,910
Snälla, snälla, kom närmare.
19
00:01:59,578 --> 00:02:01,412
För nära. Lite för nära.
20
00:02:01,413 --> 00:02:03,122
Det.
21
00:02:03,123 --> 00:02:05,541
Välkommen till Agrabah,
22
00:02:05,542 --> 00:02:09,837
mysteriets, förtrollningens stad,
23
00:02:09,838 --> 00:02:11,964
och de finaste varorna
denna sida av floden Jordan,
24
00:02:11,965 --> 00:02:14,008
till försäljning idag. Kom ner.
25
00:02:14,009 --> 00:02:15,760
Titta på det här. Ja.
26
00:02:15,761 --> 00:02:19,731
Kombinerad vattenpipa och kaffebryggare.
Gör även julienne frites.
27
00:02:19,931 --> 00:02:22,099
Kommer inte att gå sönder. Kommer inte...
28
00:02:22,100 --> 00:02:23,684
Det gick sönder.
29
00:02:23,685 --> 00:02:26,437
Åhh! Titta på det här.
30
00:02:26,438 --> 00:02:29,398
Jag har aldrig sett en
av dessa intakta tidigare.
31
00:02:29,399 --> 00:02:31,400
Det här är den berömda
Döda havet Tupperware.
32
00:02:31,401 --> 00:02:35,155
Lyssna. Ah, fortfarande bra.
33
00:02:35,322 --> 00:02:36,656
Vänta. Gå inte.
34
00:02:36,657 --> 00:02:40,660
Jag kan se att du bara är intresserad
i de exceptionellt sällsynta.
35
00:02:40,661 --> 00:02:45,257
Då tror jag att du skulle vara det
mest belönad att överväga detta.
36
00:02:46,249 --> 00:02:48,834
Låt dig inte luras av dess
vanligt utseende.
37
00:02:48,835 --> 00:02:51,587
Som så många saker, det
är inte det som är utanför,
38
00:02:51,588 --> 00:02:54,423
men vad som finns inuti som räknas.
39
00:02:54,424 --> 00:02:56,300
Det här är ingen vanlig lampa.
40
00:02:56,301 --> 00:02:59,220
Det ändrade kursen en gång
av en ung mans liv.
41
00:02:59,221 --> 00:03:03,516
En ung man som, som denna lampa,
var mer än vad han verkade.
42
00:03:03,517 --> 00:03:06,227
En diamant i ruffen.
43
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
Kanske skulle du vilja
höra sagan?
44
00:03:08,480 --> 00:03:12,484
Det börjar en mörk natt,
45
00:03:13,527 --> 00:03:16,737
där en mörk man väntar
46
00:03:16,738 --> 00:03:20,458
med ett mörkt syfte.
47
00:03:23,245 --> 00:03:24,954
(HÄST NICKERS)
48
00:03:24,955 --> 00:03:27,289
Du är sen.
49
00:03:27,290 --> 00:03:30,209
Tusen ursäkter,
O patienten.
50
00:03:30,210 --> 00:03:31,460
Har du det då?
51
00:03:31,461 --> 00:03:35,214
Jag var tvungen att skära några
halsar, men jag fick det.
52
00:03:35,215 --> 00:03:37,216
Ah-ah-ahhh.
53
00:03:37,217 --> 00:03:38,884
Skatten.
54
00:03:38,885 --> 00:03:40,432
aj!
55
00:03:41,638 --> 00:03:45,641
Lita på mig, min skarpa vän.
56
00:03:45,642 --> 00:03:49,692
- Du får vad som kommer till dig.
- Vad kommer till dig. Ack!
57
00:03:56,570 --> 00:04:00,165
Snabbt! Följ leden.
58
00:04:03,952 --> 00:04:05,999
Snabbare.
59
00:04:10,917 --> 00:04:12,885
(HÄSTNAGAR)
60
00:04:16,006 --> 00:04:18,929
(VINDYTANDE)
61
00:04:24,890 --> 00:04:29,435
JAFAR: Äntligen, trots allt
mina år av sökande,
62
00:04:29,436 --> 00:04:31,854
underverkens grotta.
63
00:04:31,855 --> 00:04:34,023
Ack. Cave of Wonders.
64
00:04:34,024 --> 00:04:36,776
Av Allah.
65
00:04:36,777 --> 00:04:41,030
Kom ihåg nu. Ge mig lampan.
66
00:04:41,031 --> 00:04:45,581
Resten av skatten är
din, men lampan är min.
67
00:04:47,204 --> 00:04:48,704
(SKRATTAR)
68
00:04:48,705 --> 00:04:51,582
Oj, lampan. Oj, lampan.
69
00:04:51,583 --> 00:04:54,585
Jösses, var grävde du upp den här bozoen?
70
00:04:54,586 --> 00:04:57,180
Shh.
71
00:05:01,426 --> 00:05:04,099
(EKO MULLER)
72
00:05:08,725 --> 00:05:13,776
- Vem stör min sömn?
- (TJUV GIFTAR)
73
00:05:14,397 --> 00:05:19,026
Det är jag, Gazeem, en ödmjuk tjuv.
74
00:05:19,027 --> 00:05:20,903
Vet detta.
75
00:05:20,904 --> 00:05:23,989
Endast en får komma in här,
76
00:05:23,990 --> 00:05:27,409
en vars värde ligger långt inombords.
77
00:05:27,410 --> 00:05:30,914
En diamant i ruffen.
78
00:05:31,581 --> 00:05:34,083
Vad väntar du på? Fortsätta.
79
00:05:37,587 --> 00:05:41,341
(BEAST SUCKAR)
80
00:05:48,014 --> 00:05:50,482
- (RYTANDE)
- (SKRIKER)
81
00:05:52,143 --> 00:05:53,769
Nej!
82
00:05:53,770 --> 00:06:00,403
Sök upp dig
diamant i roughen.
83
00:06:01,278 --> 00:06:04,452
(HOSTA)
84
00:06:04,489 --> 00:06:07,950
Jag kan inte tro det.
Jag tror det bara inte.
85
00:06:07,951 --> 00:06:12,329
Vi kommer aldrig att få en
tag i den där dumma lampan.
86
00:06:12,330 --> 00:06:17,336
Glöm det bara. Titta på det här. Jag är
så avkryssat att jag ryker.
87
00:06:17,627 --> 00:06:21,338
Tålamod, Iago. Tålamod.
88
00:06:21,339 --> 00:06:25,092
Gazeem var uppenbarligen
mindre än värdig.
89
00:06:25,093 --> 00:06:27,344
Åh, det finns en stor överraskning.
90
00:06:27,345 --> 00:06:32,099
Jag tror att jag kommer att ha ett hjärta
attackera och dö av den överraskningen.
91
00:06:32,100 --> 00:06:36,645
Vad ska vi göra? Vi fick
ett stort problem här, ett stort...
92
00:06:36,646 --> 00:06:38,981
Ja.
93
00:06:38,982 --> 00:06:42,151
Endast en får komma in.
94
00:06:42,152 --> 00:06:44,528
Jag måste hitta den här, den här...
95
00:06:44,529 --> 00:06:47,657
Diamant i ruffen.
96
00:06:48,158 --> 00:06:50,576
MAN: Sluta! Tjuv!
97
00:06:50,577 --> 00:06:54,251
Jag har dina händer för
en trofé, gatråtta.
98
00:06:54,581 --> 00:06:56,874
Allt detta för en limpa?
99
00:06:56,875 --> 00:06:58,843
Oj!
100
00:07:01,963 --> 00:07:03,555
(SKRIKER)
101
00:07:08,345 --> 00:07:11,847
- VAKT: Där är han!
– Så lätt kommer du inte undan!
102
00:07:11,848 --> 00:07:13,891
Tror du det var lätt?
103
00:07:13,892 --> 00:07:15,476
(FNITTAR)
104
00:07:15,477 --> 00:07:18,187
Ni två, över den vägen,
och du, följ mig.
105
00:07:18,188 --> 00:07:20,522
- Vi hittar honom.
- Godmorgon, mina damer.
106
00:07:20,523 --> 00:07:24,485
Bråkar lite
tidigt idag, eller hur, Aladdin?
107
00:07:24,486 --> 00:07:27,863
Problem? Inget sätt. Du är bara
i trubbel om du åker fast.
108
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
- Jag har det.
- Jag har problem.
109
00:07:29,616 --> 00:07:31,075
Och den här gången...
110
00:07:31,076 --> 00:07:32,952
(APA SKIPER)
111
00:07:32,953 --> 00:07:34,870
Perfekt tajming, Abu, som vanligt.
112
00:07:34,871 --> 00:07:37,706
- Abu.
- Kom igen. Låt oss gå härifrån.
113
00:07:37,707 --> 00:07:40,501
(SJÖNG) Måste hålla ett hopp
Framför brödkön
114
00:07:40,502 --> 00:07:42,419
Ett sväng före svärdet
115
00:07:42,420 --> 00:07:44,964
Jag stjäl bara det jag inte har råd med
116
00:07:44,965 --> 00:07:46,382
Det är allt
117
00:07:46,383 --> 00:07:48,384
Ett hopp före lagmännen
118
00:07:48,385 --> 00:07:50,344
Det är allt, och det är inget skämt
119
00:07:50,345 --> 00:07:53,724
Det gör inte de här killarna
uppskattar att jag är pank
120
00:07:53,807 --> 00:07:55,891
- Riffraff
- BÅDA: Gaturåtta
121
00:07:55,892 --> 00:07:57,851
- VAKT: Slyngel
- MAN: Ta det där
122
00:07:57,852 --> 00:08:01,897
Bara ett litet mellanmål, killar
123
00:08:01,898 --> 00:08:05,901
Riv upp honom
Ta tillbaka det, killar
124
00:08:05,902 --> 00:08:07,736
Jag kan ta ett tips
Måste inse fakta
125
00:08:07,737 --> 00:08:09,905
- Du är min enda vän, Abu
- KVINNOR: Vem?
126
00:08:09,906 --> 00:08:13,742
Åh, det är trist Aladdins
nå botten
127
00:08:13,743 --> 00:08:17,579
Han har blivit en enmansuppgång i brottslighet
128
00:08:17,580 --> 00:08:21,458
Jag skulle skylla på föräldrar
Förutom att han inte har dem
129
00:08:21,459 --> 00:08:23,252
Måste äta för att leva
Måste stjäla för att äta
130
00:08:23,253 --> 00:08:25,587
Berätta allt om det
När jag fick tid
131
00:08:25,588 --> 00:08:29,425
Ett hopp före slowpokes
Ett hopp före min undergång
132
00:08:29,426 --> 00:08:31,802
Nästa gång ska jag använda ett namn de plume
133
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
Där är han
134
00:08:33,430 --> 00:08:37,391
Ett hopp före mördarna
En träff före flocken
135
00:08:37,392 --> 00:08:40,771
Jag tror att jag ska ta en promenad
Runt kvarteret
136
00:08:40,937 --> 00:08:43,022
- MAN: Sluta, tjuv
- Vandal
137
00:08:43,023 --> 00:08:44,857
- Abu
– Skandal
138
00:08:44,858 --> 00:08:49,153
Låt oss inte ha för bråttom
139
00:08:49,154 --> 00:08:53,115
Ändå tycker jag att han är ganska välsmakande
140
00:08:53,116 --> 00:08:55,075
Måste äta för att leva
Måste stjäla för att äta
141
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
Annars skulle vi komma överens
142
00:08:56,578 --> 00:08:58,625
VÄKTARE: Fel
143
00:08:59,205 --> 00:09:00,957
HUVUDVAKT: Ta honom!
144
00:09:07,172 --> 00:09:09,470
Han har ett svärd!
145
00:09:09,549 --> 00:09:13,394
Ni idioter. Vi har alla svärd.
146
00:09:13,720 --> 00:09:15,267
(STÖNANDE)
147
00:09:20,060 --> 00:09:22,019
- Ett hopp före hovslagen
- Vandal!
148
00:09:22,020 --> 00:09:23,854
- Ett hopp före puckeln
- Gaturåtta!
149
00:09:23,855 --> 00:09:25,814
- Ett trick före katastrof
- Skumle!
150
00:09:25,815 --> 00:09:27,733
De är snabba, men jag är mycket snabbare
151
00:09:27,734 --> 00:09:29,359
Här är det, det är bättre att kasta in min hand
152
00:09:29,360 --> 00:09:33,330
Önska mig lycklig landning
Allt jag behöver göra är att hoppa
153
00:09:35,325 --> 00:09:37,168
(SKRIKER)
154
00:09:39,496 --> 00:09:41,998
VÄKTAR: Yuck! Oj!
155
00:09:46,586 --> 00:09:50,172
Och nu, ärade effendi,
vi festar. Okej.
156
00:09:50,173 --> 00:09:52,175
ABU: Mums, mums!
157
00:10:00,517 --> 00:10:02,269
Åh-åh.
158
00:10:07,690 --> 00:10:09,863
(suckar)
159
00:10:15,156 --> 00:10:18,660
Här. Fortsätta. Ta det.
160
00:10:18,701 --> 00:10:20,794
(FNITTAR)
161
00:10:24,207 --> 00:10:26,380
(STÖN)
162
00:10:33,550 --> 00:10:36,894
Ah, gör inte det. Va?
163
00:10:42,559 --> 00:10:45,102
På väg till
palats, antar jag.
164
00:10:45,103 --> 00:10:48,313
Ännu en friare till prinsessan.
165
00:10:48,314 --> 00:10:50,482
- (FNITTAR)
- (KVINNAN SKRIKER)
166
00:10:50,483 --> 00:10:54,069
- (VINANDE)
- Ur min väg, dina smutsiga brats.
167
00:10:54,070 --> 00:10:55,237
Hej!
168
00:10:55,238 --> 00:10:58,240
Om jag vore lika rik som du,
Jag hade råd med lite sätt.
169
00:10:58,241 --> 00:11:02,077
Åh. Jag ska lära dig några sätt.
170
00:11:02,078 --> 00:11:04,205
(MÄN SKATTAR)
171
00:11:04,789 --> 00:11:06,206
(GRIMAS)
172
00:11:06,207 --> 00:11:07,791
Titta på det, Abu.
173
00:11:07,792 --> 00:11:11,044
Det är inte varje dag man ser en
häst med två bakdelar.
174
00:11:11,045 --> 00:11:12,588
MASSA: Åh!
175
00:11:12,589 --> 00:11:15,215
Du är en värdelös gatråtta.
176
00:11:15,216 --> 00:11:18,844
Du föddes som en gatråtta,
du kommer att dö en gatråtta,
177
00:11:18,845 --> 00:11:22,394
och bara dina loppor kommer att sörja dig.
178
00:11:25,393 --> 00:11:27,060
Jag är inte värdelös.
179
00:11:27,061 --> 00:11:29,689
Och jag har inga loppor.
180
00:11:31,733 --> 00:11:35,658
(suckar)
Kom igen, Abu. Låt oss gå hem.
181
00:11:42,285 --> 00:11:45,287
(SJÖNG) Riffraff, gatråtta
182
00:11:45,288 --> 00:11:47,998
Jag köper inte det
183
00:11:47,999 --> 00:11:52,544
Om de bara tittade närmare
184
00:11:52,545 --> 00:11:55,756
Skulle de se en fattig pojke?
185
00:11:55,757 --> 00:11:57,850
Nej, siree
186
00:11:59,886 --> 00:12:03,138
De skulle få reda på det
187
00:12:03,139 --> 00:12:07,142
Det finns så mycket mer
188
00:12:07,143 --> 00:12:13,366
Till mig
189
00:12:14,817 --> 00:12:19,279
(suckar) En dag, Abu,
saker kommer att förändras.
190
00:12:19,280 --> 00:12:22,241
Vi kommer att bli rika, bo i ett palats,
191
00:12:22,242 --> 00:12:24,915
och har aldrig några problem alls.
192
00:12:25,495 --> 00:12:27,963
(TUPAR GÅR)
193
00:12:29,249 --> 00:12:31,083
Jag har aldrig blivit så förolämpad.
194
00:12:31,084 --> 00:12:35,212
Åh, prins Achmed. Det är du inte
åker så snart, eller hur?
195
00:12:35,213 --> 00:12:37,589
Lycka till med att gifta bort henne.
196
00:12:37,590 --> 00:12:40,513
åh! Jasmin.
197
00:12:41,261 --> 00:12:45,516
Jasmin!
198
00:12:45,890 --> 00:12:47,891
- Jasmin!
- (SNARLING)
199
00:12:47,892 --> 00:12:50,394
Förvirra det, Rajah.
200
00:12:52,897 --> 00:12:56,191
Så det är därför Prince
Achmed stormade ut.
201
00:12:56,192 --> 00:12:57,859
Åh, far.
202
00:12:57,860 --> 00:13:00,696
Rajah lekte bara med
honom. Var inte du, Rajah?
203
00:13:00,697 --> 00:13:02,948
Du bara spelade
med det överklädda,
204
00:13:02,949 --> 00:13:05,742
självupptagen Prince
Achmed, var inte du?
205
00:13:05,743 --> 00:13:07,540
(BÅDA SKATTAR)
206
00:13:08,371 --> 00:13:09,871
(HALSEN HAR HALEN)
207
00:13:09,872 --> 00:13:14,376
Kära kära, du måste sluta avvisa
varje friare som kommer för att ringa.
208
00:13:14,377 --> 00:13:18,046
Lagen säger att du måste
vara gift med en prins
209
00:13:18,047 --> 00:13:20,215
till din nästa födelsedag.
210
00:13:20,216 --> 00:13:21,758
Lagen är fel.
211
00:13:21,759 --> 00:13:24,219
Du har bara tre dagar på dig.
212
00:13:24,220 --> 00:13:27,848
Far, jag hatar att vara
tvingas till detta.
213
00:13:27,849 --> 00:13:31,393
Om jag gifter mig så vill jag
det ska vara för kärlek.
214
00:13:31,394 --> 00:13:33,111
Jasmin,
215
00:13:33,354 --> 00:13:36,903
det är inte bara denna lag.
216
00:13:38,234 --> 00:13:42,739
Jag kommer inte att vara med
för alltid, och ja, jag...
217
00:13:43,281 --> 00:13:47,326
Jag vill bara vara säker
du är omhändertagen.
218
00:13:47,327 --> 00:13:48,827
Försedd med.
219
00:13:48,828 --> 00:13:51,079
Försök att förstå.
220
00:13:51,080 --> 00:13:55,751
Jag har aldrig gjort någonting på egen hand.
Jag har aldrig haft några riktiga vänner.
221
00:13:55,752 --> 00:13:56,918
(GRUMLAR)
222
00:13:56,919 --> 00:13:58,966
Förutom du, Rajah.
223
00:13:59,756 --> 00:14:02,966
Det har jag aldrig ens varit
utanför slottets murar.
224
00:14:02,967 --> 00:14:05,719
Men, Jasmine, du är en prinsessa.
225
00:14:05,720 --> 00:14:08,597
Då kanske jag inte vill
vara en prinsessa längre.
226
00:14:08,598 --> 00:14:11,558
Oooh! Jag... jag...
227
00:14:11,559 --> 00:14:14,895
Allah förbjuda det
har några döttrar.
228
00:14:14,896 --> 00:14:16,773
Hmm?
229
00:14:27,825 --> 00:14:30,952
Jag vet inte var
hon får det av.
230
00:14:30,953 --> 00:14:34,373
Hennes mamma var inte alls så kräsen.
231
00:14:34,374 --> 00:14:37,718
åh! Ah, Jafar.
232
00:14:37,877 --> 00:14:40,545
Min mest betrodda rådgivare.
233
00:14:40,546 --> 00:14:43,423
Jag är desperat
behöver din visdom.
234
00:14:43,424 --> 00:14:46,468
Mitt liv är bara att
tjäna dig, min herre.
235
00:14:46,469 --> 00:14:50,806
Det är den här friarens affär. Jasmine
vägrar välja make.
236
00:14:50,807 --> 00:14:54,267
- Jag är i slutändan.
- Ack! Intelligens slut!
237
00:14:54,268 --> 00:14:56,478
(skrattar) Åh!
238
00:14:56,479 --> 00:15:00,315
- Ta en kex, söta Polly.
- (JAFAR SKATTAR)
239
00:15:00,316 --> 00:15:03,985
Ers Majestät har verkligen gjort det
ett sätt med dumma djur.
240
00:15:03,986 --> 00:15:05,529
(GRUMLAR)
241
00:15:05,530 --> 00:15:09,699
Nu då kanske jag
kan säga en lösning
242
00:15:09,700 --> 00:15:11,743
till detta svåra problem.
243
00:15:11,744 --> 00:15:13,578
Om någon kan hjälpa så är det du.
244
00:15:13,579 --> 00:15:18,500
Men det skulle kräva användning
av den mystiska blå diamanten.
245
00:15:18,501 --> 00:15:21,711
Åh. Eh, min ring?
246
00:15:21,712 --> 00:15:24,089
Men det har varit i
familj i åratal.
247
00:15:24,090 --> 00:15:27,509
Det är nödvändigt att hitta
prinsessan en friare.
248
00:15:27,510 --> 00:15:29,603
Oroa dig inte.
249
00:15:29,679 --> 00:15:35,725
Allt kommer att bli bra.
250
00:15:35,726 --> 00:15:37,936
Diamanten.
251
00:15:37,937 --> 00:15:40,355
Här, Jafar.
252
00:15:40,356 --> 00:15:44,025
Vad du än behöver kommer att gå bra.
253
00:15:44,026 --> 00:15:46,654
Du är mest nådig, min liege.
254
00:15:46,821 --> 00:15:50,532
Spring nu och lek
med dina små leksaker, hmm?
255
00:15:50,533 --> 00:15:54,879
Ja. Det kommer att bli ganska bra.
256
00:15:55,538 --> 00:15:57,080
(SPYT, HOSTA)
257
00:15:57,081 --> 00:15:59,416
Jag orkar inte mer!
258
00:15:59,417 --> 00:16:05,549
Om jag måste kvävas av en till
dessa mögliga, äckliga kex...
259
00:16:05,965 --> 00:16:07,799
Bam! Smäll!
260
00:16:07,800 --> 00:16:09,551
Lugna dig, Iago.
261
00:16:09,552 --> 00:16:11,052
Då skulle jag ta runt honom
huvudet. Smäll!
262
00:16:11,053 --> 00:16:15,432
Snart är jag sultan, inte
den där addlepated twitsen.
263
00:16:15,433 --> 00:16:21,064
Och så stoppar jag i mig kexen
ner i halsen. Ha, ha!
264
00:16:36,996 --> 00:16:38,747
(GRÄNNING)
265
00:16:38,748 --> 00:16:41,583
Åh, jag är ledsen, Rajah.
266
00:16:41,584 --> 00:16:45,884
Men jag kan inte stanna här och
har mitt liv levt för mig.
267
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
Jag kommer att sakna dig.
268
00:16:56,265 --> 00:16:57,641
(VINKAR)
269
00:16:57,642 --> 00:17:00,065
Hej då.
270
00:17:06,108 --> 00:17:09,282
(LEVERANTÖRER RINGER)
271
00:17:09,946 --> 00:17:12,198
Okej, Abu. Gå.
272
00:17:13,950 --> 00:17:17,285
Prova detta. Dina smaklökar
kommer att dansa och sjunga.
273
00:17:17,286 --> 00:17:19,288
(KNIKER)
274
00:17:19,455 --> 00:17:22,082
- Få bort tassarna.
- (HÅNANDE)
275
00:17:22,083 --> 00:17:23,458
Varför, du...
276
00:17:23,459 --> 00:17:27,589
Kom bort härifrån,
du förbannade, smutsiga apa!
277
00:17:28,631 --> 00:17:30,633
Hej då.
278
00:17:30,883 --> 00:17:33,556
- Trevligt, Abu.
- (KOJNING)
279
00:17:33,678 --> 00:17:35,646
Frukost serveras.
280
00:17:39,976 --> 00:17:44,062
Söta damen, köp en kruka. Nej
finare kruka i mässing eller silver.
281
00:17:44,063 --> 00:17:46,606
Sockerdadlar. Sockerdadlar och fikon.
282
00:17:46,607 --> 00:17:48,984
Sockerdadlar och pistagenötter.
283
00:17:48,985 --> 00:17:50,819
Skulle damen vilja ha ett halsband?
284
00:17:50,820 --> 00:17:53,154
Ett snyggt halsband
för en vacker dam.
285
00:17:53,155 --> 00:17:54,739
Färsk fisk!
286
00:17:54,740 --> 00:17:56,157
Vi fångar dem, du köper dem!
287
00:17:56,158 --> 00:17:58,331
Nej då. Jag tror inte det.
288
00:17:58,828 --> 00:18:00,120
- Åh!
- (GULPAR)
289
00:18:00,121 --> 00:18:02,497
- Ursäkta mig.
- (GULPS)
290
00:18:02,498 --> 00:18:04,341
(BELCHES)
291
00:18:05,835 --> 00:18:09,179
Jag är verkligen väldigt ledsen.
292
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
Wow.
293
00:18:17,096 --> 00:18:18,893
Åh-åh.
294
00:18:19,015 --> 00:18:21,517
Hej? Hej?
295
00:18:24,061 --> 00:18:26,855
Åh, du måste vara hungrig.
296
00:18:26,856 --> 00:18:28,106
Varsågod.
297
00:18:28,107 --> 00:18:31,611
Det är bättre att du kan
att betala för det.
298
00:18:31,736 --> 00:18:34,821
- Betala?
– Ingen stjäl från min vagn.
299
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
Åh, jag är ledsen, sir.
Jag har inga pengar.
300
00:18:37,783 --> 00:18:39,534
- Tjuv!
- Snälla...
301
00:18:39,535 --> 00:18:42,370
Om du låter mig gå till palatset,
Jag kan få lite av sultanen.
302
00:18:42,371 --> 00:18:45,498
Vet du vad
är straff för att stjäla?
303
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
Inga! Nej, snälla!
304
00:18:47,501 --> 00:18:51,212
Tack, snälle herre. Jag är
så glad att du hittade henne.
305
00:18:51,213 --> 00:18:52,714
Jag har letat överallt efter dig.
306
00:18:52,715 --> 00:18:54,299
- Vad gör du?
- Bara spela med.
307
00:18:54,300 --> 00:18:56,926
Känner du den här tjejen?
308
00:18:56,927 --> 00:18:59,971
Tyvärr, ja. Hon är min syster.
309
00:18:59,972 --> 00:19:01,514
Hon är lite galen.
310
00:19:01,515 --> 00:19:04,351
Hon sa att hon kände sultanen.
311
00:19:04,352 --> 00:19:07,071
Hon tänker apan
är sultanen.
312
00:19:09,065 --> 00:19:12,776
O vise sultan, hur kan jag tjäna dig?
313
00:19:12,777 --> 00:19:16,201
(GIBBERISH)
314
00:19:16,405 --> 00:19:18,365
Tragiskt, eller hur?
315
00:19:18,366 --> 00:19:20,659
Men ingen skada skedd.
316
00:19:20,660 --> 00:19:23,370
Kom nu, syster.
Dags att gå till doktorn.
317
00:19:23,371 --> 00:19:25,747
Hej, doktorn. Hur mår du?
318
00:19:25,748 --> 00:19:29,501
Nej, nej, nej. Inte den där.
Kom igen, Sultan.
319
00:19:29,502 --> 00:19:30,710
(GIBBLING)
320
00:19:30,711 --> 00:19:32,258
(GIFTAR)
321
00:19:33,089 --> 00:19:34,798
Va? Vad?
322
00:19:34,799 --> 00:19:37,597
Kom tillbaka hit, era små tjuvar!
323
00:19:39,220 --> 00:19:40,767
(EXPLOSION)
324
00:19:41,597 --> 00:19:44,599
Med all respekt,
Din ruttenhet,
325
00:19:44,600 --> 00:19:47,936
kunde vi inte bara vänta
för en riktig storm?
326
00:19:47,937 --> 00:19:50,735
Spara andan, Iago. Snabbare.
327
00:19:51,190 --> 00:19:53,900
Ja, o mäktiga onde.
328
00:19:53,901 --> 00:19:55,618
(PANTAR)
329
00:19:57,154 --> 00:19:59,656
Del, sand av tid.
330
00:19:59,657 --> 00:20:03,660
Avslöja för mig den som
kan gå in i grottan.
331
00:20:03,661 --> 00:20:07,290
Ja! Ja!
332
00:20:07,331 --> 00:20:09,791
Där är han.
333
00:20:09,792 --> 00:20:12,168
Min diamant i ruffen.
334
00:20:12,169 --> 00:20:16,094
Är det han? Det är clownen
vi har väntat på?
335
00:20:16,590 --> 00:20:22,642
Låt oss låta vakterna förlänga honom
inbjudan till palatset, ska vi?
336
00:20:22,805 --> 00:20:24,472
Svälla.
337
00:20:24,473 --> 00:20:25,724
(HOSTA)
338
00:20:25,725 --> 00:20:27,818
(SINISTISKT SKATT)
339
00:20:28,644 --> 00:20:31,112
Nästan där.
340
00:20:38,195 --> 00:20:41,494
Jag vill tacka dig för
stoppa den mannen.
341
00:20:41,615 --> 00:20:43,833
Äh, glöm det.
342
00:20:44,910 --> 00:20:48,129
Så det här är första gången
på marknaden, va?
343
00:20:50,374 --> 00:20:52,251
Är det så uppenbart?
344
00:20:52,460 --> 00:20:55,338
Tja, du sticker ut.
345
00:20:56,672 --> 00:21:00,847
Jag menar, eh, du verkar inte veta
hur farligt Agrabah kan vara.
346
00:21:01,677 --> 00:21:04,179
Hmm. Jag lär mig snabbt.
347
00:21:04,180 --> 00:21:06,102
Wow.
348
00:21:06,265 --> 00:21:08,142
(SKITAR) Hej.
349
00:21:09,769 --> 00:21:12,192
Kom igen. Hitåt.
350
00:21:12,813 --> 00:21:15,064
Oj. Se upp med huvudet där.
351
00:21:15,065 --> 00:21:16,608
Vara försiktig.
352
00:21:16,609 --> 00:21:18,693
Är det här du bor?
353
00:21:18,694 --> 00:21:22,197
Japp. Bara jag och Abu.
Kom och gå som vi vill.
354
00:21:22,198 --> 00:21:24,032
Det låter fantastiskt.
355
00:21:24,033 --> 00:21:28,663
Tja, det är inte mycket, men
det har en fantastisk utsikt.
356
00:21:29,330 --> 00:21:32,123
Wow. Palatset ser ut
ganska fantastiskt va?
357
00:21:32,124 --> 00:21:35,210
Åh, det är underbart.
358
00:21:35,211 --> 00:21:37,587
Jag undrar vad det skulle göra
vara som att bo där,
359
00:21:37,588 --> 00:21:40,340
och har tjänare och betjänter.
360
00:21:40,341 --> 00:21:44,141
Åh, visst. Människor som berättar för dig
vart man ska gå och hur man klär sig.
361
00:21:45,054 --> 00:21:46,429
Det är bättre än här.
362
00:21:46,430 --> 00:21:49,057
Du skrapar alltid efter
mat och ducka vakterna.
363
00:21:49,058 --> 00:21:51,392
Du är inte fri att
gör dina egna val.
364
00:21:51,393 --> 00:21:53,853
- Ibland känner man sig så...
- Du är bara...
365
00:21:53,854 --> 00:21:55,981
- Instängd.
- Instängd.
366
00:21:59,610 --> 00:22:03,455
(HALSEN HAR HALEN)
Så var kommer du ifrån?
367
00:22:03,906 --> 00:22:05,365
Vad spelar det för roll?
368
00:22:05,366 --> 00:22:08,415
Jag sprang iväg och jag kommer inte tillbaka.
369
00:22:08,911 --> 00:22:12,585
- Verkligen? Hur kommer det sig?
- Varför, du...
370
00:22:13,916 --> 00:22:16,919
Min fars tvång
mig att gifta mig.
371
00:22:17,336 --> 00:22:20,259
Det är... Det är hemskt.
372
00:22:20,798 --> 00:22:24,342
- ALADDIN: Abu!
- (ARG KNIKER)
373
00:22:24,343 --> 00:22:26,265
Vadå?
374
00:22:26,637 --> 00:22:30,098
Abu säger att det är inte rättvist.
375
00:22:30,099 --> 00:22:31,266
Vad?
376
00:22:31,267 --> 00:22:34,102
- Åh, gjorde han det?
- Ja, självklart.
377
00:22:34,103 --> 00:22:38,231
Och har Abu
något annat att säga?
378
00:22:38,232 --> 00:22:41,442
Tja, han önskar att det fanns
något han kunde göra för att hjälpa.
379
00:22:41,443 --> 00:22:43,490
Åh, pojke.
380
00:22:43,779 --> 00:22:45,326
Hmm.
381
00:22:45,614 --> 00:22:48,958
Säg att det är väldigt sött.
382
00:22:50,953 --> 00:22:52,620
Här är du.
383
00:22:52,621 --> 00:22:54,873
- De är ute efter mig!
- Är de ute efter dig?
384
00:22:54,874 --> 00:22:56,291
Min far måste ha skickat dem...
385
00:22:56,292 --> 00:22:57,542
- Litar du på mig?
- Vad?
386
00:22:57,543 --> 00:23:00,211
- Litar du på mig?
- Ja...
387
00:23:00,212 --> 00:23:02,134
Hoppa då!
388
00:23:07,136 --> 00:23:12,016
Vi fortsätter bara att stöta på var och en
annan, inte sant, gatråtta?
389
00:23:12,558 --> 00:23:15,059
Sikt! Gå! Gå härifrån!
390
00:23:15,060 --> 00:23:17,358
Ta bort den här saken från mig!
391
00:23:17,605 --> 00:23:20,815
- Det är fängelsehålan för dig, pojke.
- Gå av mig.
392
00:23:20,816 --> 00:23:21,983
Låt honom gå.
393
00:23:21,984 --> 00:23:26,446
- Titta här, män. En gatumus.
- (VÄGTER SKATTAR)
394
00:23:26,447 --> 00:23:30,793
Lämna honom på order
av prinsessan.
395
00:23:31,827 --> 00:23:33,494
Prinsessan Jasmine.
396
00:23:33,495 --> 00:23:35,204
- Prinsessan?
- ABU: Prinsessan?
397
00:23:35,205 --> 00:23:38,499
Vad gör du utanför
palats? Och med den här gatråttan.
398
00:23:38,500 --> 00:23:42,629
Det är inte din oro. Gör som
Jag befaller. Släpp honom.
399
00:23:42,630 --> 00:23:46,466
Jag skulle, prinsessan, förutom
mina beställningar kommer från Jafar.
400
00:23:46,467 --> 00:23:50,688
- Du får ta upp det med honom.
- Tro mig, det ska jag.
401
00:23:56,852 --> 00:23:58,478
Jafar?
402
00:23:58,479 --> 00:24:00,480
Åh, prinsessan.
403
00:24:00,481 --> 00:24:02,982
Ack! Jafar, jag har fastnat.
404
00:24:02,983 --> 00:24:05,276
Hur kan jag vara till tjänst för dig?
405
00:24:05,277 --> 00:24:08,826
Vakterna tog precis en pojke från
marknaden, på dina beställningar.
406
00:24:09,198 --> 00:24:12,700
Din far har anklagat mig
med att hålla fred i Agrabah.
407
00:24:12,701 --> 00:24:15,662
– Pojken var kriminell.
- Vad var hans brott?
408
00:24:15,663 --> 00:24:16,996
Jag kan inte andas, Jafar.
409
00:24:16,997 --> 00:24:20,667
Varför, kidnappning
prinsessa såklart.
410
00:24:20,668 --> 00:24:23,002
Om du bara kunde...
Aah! Det gjorde ont!
411
00:24:23,003 --> 00:24:25,672
Han kidnappade mig inte. Jag sprang iväg.
412
00:24:25,673 --> 00:24:28,267
Åh, kära du.
413
00:24:29,051 --> 00:24:33,181
Åh, vad fruktansvärt upprörande.
Hade jag bara vetat...
414
00:24:33,472 --> 00:24:34,681
Vad menar du?
415
00:24:34,682 --> 00:24:38,393
Tyvärr har pojkens straff
redan genomförts.
416
00:24:38,394 --> 00:24:40,061
Vilken mening?
417
00:24:40,062 --> 00:24:41,688
- Döden.
- (GIFTAR)
418
00:24:41,689 --> 00:24:44,817
– Genom att halshugga.
- Nej.
419
00:24:47,277 --> 00:24:51,155
Jag är oerhört ledsen, prinsessa.
420
00:24:51,156 --> 00:24:53,408
Hur kunde du?
421
00:24:53,575 --> 00:24:55,372
(GRÅTER)
422
00:24:57,538 --> 00:24:59,756
(HOSTA)
423
00:25:00,874 --> 00:25:03,251
(GIFTAR)
424
00:25:03,752 --> 00:25:05,503
Så, hur gick det?
425
00:25:05,504 --> 00:25:09,634
Jag tycker hon tog det ganska bra.
426
00:25:10,634 --> 00:25:13,228
(JASMINE GRÅTER)
427
00:25:22,938 --> 00:25:25,736
Allt är mitt fel, Rajah.
428
00:25:27,568 --> 00:25:31,117
- Jag visste inte ens hans namn.
- (RAJAH MUMLAR)
429
00:25:49,465 --> 00:25:53,560
Hon var prinsessan.
Jag kan inte tro det.
430
00:25:54,303 --> 00:25:56,471
Jag måste ha låtit
så dumt mot henne.
431
00:25:56,472 --> 00:26:00,602
ABU: Yoo-hoo! Aladdin! Hej!
432
00:26:01,226 --> 00:26:03,394
Abu. Här nere.
433
00:26:03,395 --> 00:26:05,442
(KNIKER)
434
00:26:05,481 --> 00:26:07,148
Kom igen, hjälp mig ur dessa.
435
00:26:07,149 --> 00:26:09,697
(SKÄLLA)
436
00:26:14,364 --> 00:26:18,326
Hej, hon hade problem.
Ah, hon var värd det.
437
00:26:18,327 --> 00:26:19,786
Ja, ja, ja.
438
00:26:19,787 --> 00:26:22,538
Oroa dig inte, Abu.
Jag kommer aldrig att se henne igen.
439
00:26:22,539 --> 00:26:25,667
Jag är en gatråtta, minns du?
Och det finns en lag.
440
00:26:26,001 --> 00:26:28,174
Hon måste gifta sig med en prins.
441
00:26:28,629 --> 00:26:31,678
– Hon förtjänar en prins.
- Ta-da!
442
00:26:32,091 --> 00:26:34,634
Jag är en idiot.
443
00:26:34,635 --> 00:26:38,685
MAN: Du är bara en idiot
om du ger upp, pojke.
444
00:26:38,889 --> 00:26:40,389
Vem är du?
445
00:26:40,390 --> 00:26:43,267
En låg fånge, som du själv.
446
00:26:43,268 --> 00:26:46,863
Men tillsammans kanske
vi kan vara fler.
447
00:26:46,980 --> 00:26:48,356
Jag lyssnar.
448
00:26:48,357 --> 00:26:52,735
Det finns en grotta, pojke,
en grotta av under,
449
00:26:52,736 --> 00:26:57,073
fylld med skatter
bortom dina vildaste drömmar.
450
00:26:57,074 --> 00:26:58,366
Åh!
451
00:26:58,367 --> 00:27:02,954
Skatt nog att imponera
till och med din prinsessa skulle jag satsa på.
452
00:27:02,955 --> 00:27:05,706
Jafar, kan du skynda dig?
Jag dör här inne.
453
00:27:05,707 --> 00:27:08,334
- (SQUAWKING)
- Men lagen säger att bara en prins kan...
454
00:27:08,335 --> 00:27:11,170
Du har hört talas om
gyllene regeln, eller hur?
455
00:27:11,171 --> 00:27:13,840
Den som har guldet
gör reglerna.
456
00:27:13,841 --> 00:27:15,091
(VÄSANDE SKATT)
457
00:27:15,092 --> 00:27:18,219
Varför skulle du dela med dig av allt detta
underbar skatt med mig?
458
00:27:18,220 --> 00:27:23,057
Jag behöver ett par ungt ben och en
stark rygg att gå in efter det.
459
00:27:23,058 --> 00:27:24,892
Ett problem.
460
00:27:24,893 --> 00:27:27,103
Det finns där ute. Vi är här inne.
461
00:27:27,104 --> 00:27:32,701
Äh-öh. Saker och ting är det inte
alltid vad de verkar.
462
00:27:33,068 --> 00:27:36,412
Så, har vi ett avtal?
463
00:27:37,322 --> 00:27:39,490
Åh, jag vet inte.
464
00:27:39,491 --> 00:27:41,618
(ÅNSKAR)
465
00:27:50,752 --> 00:27:55,007
Vem stör min sömn?
466
00:27:55,924 --> 00:27:59,553
Det är jag, Aladdin.
467
00:28:00,596 --> 00:28:03,222
Fortsätta.
468
00:28:03,223 --> 00:28:07,068
Rör inget annat än lampan.
469
00:28:07,186 --> 00:28:10,563
Kom ihåg, pojke, först
hämta mig lampan,
470
00:28:10,564 --> 00:28:14,525
och då ska du
få din belöning.
471
00:28:14,526 --> 00:28:16,778
Kom igen, Abu.
472
00:28:28,207 --> 00:28:30,129
(KNIKER)
473
00:28:30,584 --> 00:28:33,553
- Skulle du titta på det!
- (VINKANDE)
474
00:28:35,839 --> 00:28:40,060
Bara en handfull av det här skulle göra det
gör mig rikare än sultanen.
475
00:28:40,636 --> 00:28:42,220
Abu!
476
00:28:42,221 --> 00:28:43,387
(GRÄNAR)
477
00:28:43,388 --> 00:28:46,140
Rör ingenting.
478
00:28:46,141 --> 00:28:47,850
Vi måste hitta den lampan.
479
00:28:47,851 --> 00:28:50,319
(GRUMLAR)
480
00:29:05,661 --> 00:29:07,333
Va?
481
00:29:18,840 --> 00:29:22,514
- Aladdin!
- Abu, kommer du att slå av det?
482
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
(SKRITER)
483
00:29:45,701 --> 00:29:48,499
Abu, vad är du, galen?
484
00:29:50,831 --> 00:29:53,629
En magisk matta.
485
00:29:53,709 --> 00:29:57,463
Kom igen. Kom ut.
Vi kommer inte att skada dig.
486
00:30:05,304 --> 00:30:06,554
(SKRITER)
487
00:30:06,555 --> 00:30:09,974
Hej, ta det lugnt, Abu.
Han kommer inte att bita.
488
00:30:09,975 --> 00:30:11,183
Tack.
489
00:30:11,184 --> 00:30:14,062
(KNIKER)
490
00:30:18,900 --> 00:30:21,610
Vänta lite. Gå inte.
491
00:30:21,611 --> 00:30:24,034
Kanske kan du hjälpa oss.
492
00:30:26,116 --> 00:30:28,038
Hej! Oj!
493
00:30:28,410 --> 00:30:30,753
Du förstår, vi försöker
för att hitta denna lampa.
494
00:30:32,539 --> 00:30:35,918
– Jag tror att han vet var det är.
- (KNIKER UPPGIFTIGT)
495
00:30:37,044 --> 00:30:39,842
(EKO)
496
00:30:50,974 --> 00:30:52,896
(VISKAR) Vänta här.
497
00:30:53,143 --> 00:30:55,065
(STÖNANDE)
498
00:30:59,358 --> 00:31:01,576
Åh!
499
00:31:27,135 --> 00:31:28,803
Är det här?
500
00:31:28,804 --> 00:31:31,807
Det här är vad vi kom alla
vägen hit ner till...
501
00:31:31,932 --> 00:31:34,475
Abu! Inga!
502
00:31:34,476 --> 00:31:37,561
- CAVE: Otrogna!
- Åh-åh.
503
00:31:37,562 --> 00:31:42,943
CAVE: Du har rört
den förbjudna skatten!
504
00:31:43,985 --> 00:31:49,662
Nu kommer du aldrig mer
se dagens ljus!
505
00:31:50,492 --> 00:31:52,164
Oj!
506
00:32:16,017 --> 00:32:19,441
Hjälp! Hjälp! Hjälp!
507
00:32:20,856 --> 00:32:22,903
Jag förstår!
508
00:32:26,027 --> 00:32:28,200
Matta, låt oss flytta.
509
00:32:43,253 --> 00:32:44,879
Abu!
510
00:32:44,880 --> 00:32:47,724
Abu, det här är ingen tid att få panik.
511
00:32:48,550 --> 00:32:50,142
Börja få panik.
512
00:32:50,177 --> 00:32:52,554
BÅDA: Oj!
513
00:32:58,685 --> 00:33:00,528
(ABU PANTING)
514
00:33:05,567 --> 00:33:07,234
(ÅSKAR)
515
00:33:07,235 --> 00:33:09,487
(RYTANDE)
516
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
- Hjälp mig.
- Kasta mig lampan.
517
00:33:23,168 --> 00:33:25,753
Jag kan inte hålla mig. Räck mig din hand.
518
00:33:25,754 --> 00:33:28,131
Ge mig först lampan.
519
00:33:31,468 --> 00:33:33,719
(MANIAKLT SKATT)
520
00:33:33,720 --> 00:33:35,638
Ja!
521
00:33:35,639 --> 00:33:38,015
Äntligen!
522
00:33:38,016 --> 00:33:40,689
- (GREKT SKATT)
- (ALADDIN kämpar)
523
00:33:41,603 --> 00:33:42,770
Vad gör du?
524
00:33:42,771 --> 00:33:45,439
Ger dig din belöning.
525
00:33:45,440 --> 00:33:49,945
Din eviga belöning.
526
00:33:50,278 --> 00:33:52,405
(SKRIKER)
527
00:33:54,241 --> 00:33:55,993
(SKRÄKAR)
528
00:34:04,292 --> 00:34:07,511
(RYTANDE)
529
00:34:14,386 --> 00:34:16,136
(SKITAR)
530
00:34:16,137 --> 00:34:17,972
Det är min.
531
00:34:17,973 --> 00:34:20,316
Allt är mitt.
532
00:34:20,517 --> 00:34:23,143
Jag... Var är det?
533
00:34:23,144 --> 00:34:24,770
Nej.
534
00:34:24,771 --> 00:34:27,774
Nej!
535
00:34:32,529 --> 00:34:34,155
Jasmin?
536
00:34:36,449 --> 00:34:38,326
SULTAN: Åh, kära du.
537
00:34:38,702 --> 00:34:40,202
Vad är det för fel?
538
00:34:40,203 --> 00:34:41,620
(NOSNING)
539
00:34:41,621 --> 00:34:44,290
Jafar har
540
00:34:44,291 --> 00:34:46,917
gjort något hemskt.
541
00:34:46,918 --> 00:34:49,712
Där, där, min kära.
542
00:34:49,713 --> 00:34:51,922
Vi fixar det.
543
00:34:51,923 --> 00:34:55,051
Nu, berätta allt för mig.
544
00:34:57,345 --> 00:34:59,017
Åh.
545
00:34:59,097 --> 00:35:01,682
Aladdin. Vakna.
546
00:35:01,683 --> 00:35:03,480
Aladdin.
547
00:35:03,810 --> 00:35:06,859
åh! Mitt huvud.
548
00:35:09,524 --> 00:35:10,941
Vi är fångade.
549
00:35:10,942 --> 00:35:14,194
Den där tvåansiktiga schakalsonen!
550
00:35:14,195 --> 00:35:15,404
(SNARLING)
551
00:35:15,405 --> 00:35:19,825
Vem han än var så är han lång
borta med den lampan.
552
00:35:19,826 --> 00:35:21,243
Aha!
553
00:35:21,244 --> 00:35:25,089
(SKITAR)
Varför, din håriga lilla tjuv.
554
00:35:25,373 --> 00:35:28,709
Ser ut som en sån beat-up,
värdelöst skräp.
555
00:35:28,710 --> 00:35:31,170
Hej, jag tror att det finns
något skrivet här,
556
00:35:31,171 --> 00:35:34,515
men det är svårt att urskilja.
557
00:35:45,727 --> 00:35:48,979
Aah!
558
00:35:48,980 --> 00:35:50,606
Oj!
559
00:35:50,690 --> 00:35:55,986
10 000 år kommer att ge dig
en sån spricka i nacken.
560
00:35:55,987 --> 00:35:57,738
Vänta lite.
561
00:35:57,739 --> 00:36:00,240
Oj! Oj!
562
00:36:00,241 --> 00:36:02,743
Känns det bra
att vara därute.
563
00:36:02,744 --> 00:36:04,953
Jag säger dig, trevligt att vara
tillbaka, mina damer och herrar.
564
00:36:04,954 --> 00:36:06,955
Hej. Varifrån kommer du?
Vad heter du?
565
00:36:06,956 --> 00:36:08,624
Äh... Äh, Aladdin.
566
00:36:08,625 --> 00:36:11,543
Aladdin. Hej, Aladdin.
Trevligt att ha dig på programmet.
567
00:36:11,544 --> 00:36:13,796
Kan vi kalla dig Al?
Eller kanske bara Din?
568
00:36:13,797 --> 00:36:18,473
Vad sägs om Laddie? Låter som,
"Här, pojke. Kom igen, gumman."
569
00:36:18,927 --> 00:36:21,345
Jag måste ha slagit i huvudet
svårare än jag trodde.
570
00:36:21,346 --> 00:36:24,264
Röker du? Tänk om jag gör det?
(FNITTAR)
571
00:36:24,265 --> 00:36:26,975
Åh, förlåt, Cheeta. Hoppas
Jag sjöng inte pälsen.
572
00:36:26,976 --> 00:36:29,645
Hej, Rugman. Har inte sett
dig om några årtusenden.
573
00:36:29,646 --> 00:36:33,273
Ge mig en tofs. Ja. Yo, yo.
574
00:36:33,274 --> 00:36:37,111
Säg, du är mycket mindre
än min sista mästare.
575
00:36:37,112 --> 00:36:38,487
Antingen det eller så blir jag större.
576
00:36:38,488 --> 00:36:40,698
Titta på mig från sidan.
Ser jag annorlunda ut för dig?
577
00:36:40,699 --> 00:36:43,701
Vänta ett ögonblick. Jag är din herre?
578
00:36:43,702 --> 00:36:46,870
Det stämmer. Han kan läras ut.
Vad skulle du önska mig?
579
00:36:46,871 --> 00:36:49,123
Den alltid imponerande,
580
00:36:49,124 --> 00:36:52,418
den långa inneslutna,
581
00:36:52,419 --> 00:36:53,502
den ofta imiterade,
582
00:36:53,503 --> 00:36:55,629
men aldrig duplicerat...
583
00:36:55,630 --> 00:36:57,798
(EKOING) Duplicerat, duplicerat...
584
00:36:57,799 --> 00:37:01,677
Lampans ande!
585
00:37:01,678 --> 00:37:03,512
Här direkt från lampan,
586
00:37:03,513 --> 00:37:06,181
här för din mycket
mycket önskeuppfyllelse.
587
00:37:06,182 --> 00:37:07,599
Tack.
588
00:37:07,600 --> 00:37:10,853
- Oj. Önskeuppfyllelse?
– Tre önskningar, för att vara exakt.
589
00:37:10,854 --> 00:37:13,814
Och ixnay på önskan
för fler önskemål.
590
00:37:13,815 --> 00:37:16,567
Det är allt. Tre. Uno, dos, tres.
591
00:37:16,568 --> 00:37:18,986
Inga ersättningar,
byten eller återbetalningar.
592
00:37:18,987 --> 00:37:20,529
Nu vet jag att jag drömmer.
593
00:37:20,530 --> 00:37:24,241
Mästare, jag tror inte riktigt du
inse vad du har här.
594
00:37:24,242 --> 00:37:29,964
Så varför idisslar du inte bara medan
Jag belyser möjligheterna.
595
00:37:30,707 --> 00:37:33,500
(SÅNG)
Tja, Ali Baba hade dem 40 tjuvar
596
00:37:33,501 --> 00:37:35,711
Scheherazade hade tusen berättelser
597
00:37:35,712 --> 00:37:38,172
Men herre, du har tur
Försök upp dina ärmar
598
00:37:38,173 --> 00:37:40,507
Du har ett märke av
magin misslyckas aldrig
599
00:37:40,508 --> 00:37:43,093
Du har lite kraft
I ditt hörn nu
600
00:37:43,094 --> 00:37:45,429
Lite tung ammunition i ditt läger
601
00:37:45,430 --> 00:37:47,931
Du har lite punch
Yahoo och hur
602
00:37:47,932 --> 00:37:51,143
Se, allt du behöver göra
Är gnugga den lampan och jag ska säga
603
00:37:51,144 --> 00:37:55,314
"Mr Aladdin, sir
Vad kommer ditt nöje att vara?"
604
00:37:55,315 --> 00:37:57,775
Låt mig ta din beställning
Skriv ner det
605
00:37:57,776 --> 00:38:00,199
Du har aldrig haft
en vän som jag
606
00:38:00,987 --> 00:38:05,115
Livet är din restaurang
Och jag är din maitre d'
607
00:38:05,116 --> 00:38:07,576
Kom igen, viska
vad det är du vill ha
608
00:38:07,577 --> 00:38:09,703
Du har aldrig haft
en vän som jag
609
00:38:09,704 --> 00:38:12,456
Ja, sir
Vi är stolta över service
610
00:38:12,457 --> 00:38:15,083
Du är chefen, kungen, shahen
611
00:38:15,084 --> 00:38:17,544
Säg vad du vill
Den är din, sanna maträtt
612
00:38:17,545 --> 00:38:20,672
Vad sägs om lite mer baklava?
613
00:38:20,673 --> 00:38:25,010
Ha några av kolumn A
Prova hela kolumn B
614
00:38:25,011 --> 00:38:27,387
Jag är på humör att hjälpa dig, grabb
615
00:38:27,388 --> 00:38:30,232
Du har aldrig haft
en vän som jag
616
00:38:31,392 --> 00:38:33,769
Åh, herregud
617
00:38:33,770 --> 00:38:36,188
Nej, nej
618
00:38:36,189 --> 00:38:37,564
Min, min
619
00:38:37,565 --> 00:38:38,941
(SCATTING)
620
00:38:38,942 --> 00:38:41,443
Kan dina vänner göra det här?
621
00:38:41,444 --> 00:38:43,904
Kan dina vänner göra det?
622
00:38:43,905 --> 00:38:46,365
Kan dina vänner dra detta
623
00:38:46,366 --> 00:38:48,909
Ut sin lilla hatt?
624
00:38:48,910 --> 00:38:51,245
Kan dina vänner puffa
625
00:38:51,246 --> 00:38:53,789
Hej, titta här
Ha-ha!
626
00:38:53,790 --> 00:38:57,042
Kan dina vänner gå
"Abracadabra, låt henne slita"
627
00:38:57,043 --> 00:38:59,336
Och sedan få suget att försvinna?
628
00:38:59,337 --> 00:39:01,922
Sätt dig inte där
Slappkäkad, buggyögd
629
00:39:01,923 --> 00:39:04,049
Jag är här för att svara
Alla dina midnattsböner
630
00:39:04,050 --> 00:39:06,844
Du har godkänt mig
631
00:39:06,845 --> 00:39:08,929
Du har en ande
För din charge d'affaires
632
00:39:08,930 --> 00:39:11,265
Jag har en kraftfull
uppmanar dig att hjälpa dig
633
00:39:11,266 --> 00:39:13,600
Så vad är din önskan?
Jag vill verkligen veta
634
00:39:13,601 --> 00:39:15,936
Du har en lista
Den är tre mil lång, utan tvekan
635
00:39:15,937 --> 00:39:18,981
Allt du behöver göra är att gnugga som så
636
00:39:18,982 --> 00:39:23,193
Mr Aladdin, sir
Har en önskan eller två eller tre
637
00:39:23,194 --> 00:39:25,737
Jag är på jobbet, din stora vän
638
00:39:25,738 --> 00:39:30,450
Du har aldrig haft en vän
Har aldrig haft en vän
639
00:39:30,451 --> 00:39:34,746
Du har aldrig haft en vän
640
00:39:34,747 --> 00:39:38,208
Gilla mig
641
00:39:38,209 --> 00:39:39,926
Ah-ha-ha!
642
00:39:40,420 --> 00:39:42,796
- Va-ha-ha!
- (GIRIGT SKATT)
643
00:39:42,797 --> 00:39:45,632
Du har aldrig haft
en vän som jag
644
00:39:45,633 --> 00:39:47,718
- (SUMMAR)
- (SVAGA APPLÅDER)
645
00:39:47,719 --> 00:39:50,888
(SCHATTAR) Va?
646
00:39:50,889 --> 00:39:53,437
- (STÖN)
- Så, vad blir det, mästare?
647
00:39:53,641 --> 00:39:57,352
Du kommer att ge mig något
tre önskningar jag vill ha, eller hur?
648
00:39:57,353 --> 00:39:58,645
Ah, nästan.
649
00:39:58,646 --> 00:40:01,815
Det finns några förbehåll,
ett par quid pro quos.
650
00:40:01,816 --> 00:40:03,150
Som?
651
00:40:03,151 --> 00:40:06,278
Ah, regel nummer ett,
Jag kan inte döda någon.
652
00:40:06,279 --> 00:40:07,696
Så fråga inte.
653
00:40:07,697 --> 00:40:09,031
Regel nummer två.
654
00:40:09,032 --> 00:40:13,162
Jag kan inte få någon att falla
kär i någon annan.
655
00:40:13,244 --> 00:40:15,329
Du lilla ponem där.
656
00:40:15,330 --> 00:40:20,000
Regel nummer tre. Jag kan inte ta med
människor tillbaka från de döda.
657
00:40:20,001 --> 00:40:23,345
Det är ingen vacker bild.
Jag gillar inte att göra det.
658
00:40:23,463 --> 00:40:25,672
I övrigt har du det.
659
00:40:25,673 --> 00:40:27,595
- Hmm.
- Åh!
660
00:40:29,344 --> 00:40:32,512
Förbehåll? Du menar begränsningar?
661
00:40:32,513 --> 00:40:36,108
På önskemål? Någon allsmäktig ande.
662
00:40:36,184 --> 00:40:38,560
Kan inte ens ta med folk
tillbaka från de döda.
663
00:40:38,561 --> 00:40:42,064
Jag vet inte, Abu. Han förmodligen
kan inte ens få ut oss ur den här grottan.
664
00:40:42,065 --> 00:40:44,691
Ser ut som vi kommer att ha det
att hitta en väg härifrån.
665
00:40:44,692 --> 00:40:46,568
Ursäkta mig?
666
00:40:46,569 --> 00:40:49,446
Tittar du på mig?
Gnuggade du min lampa?
667
00:40:49,447 --> 00:40:52,532
Väckte du mig?
Tog du mig hit?
668
00:40:52,533 --> 00:40:54,618
Och helt plötsligt är du det
gå ut på mig?
669
00:40:54,619 --> 00:40:57,537
Jag tror inte det, inte just nu.
670
00:40:57,538 --> 00:41:00,040
Du får din
önskningar, så sätt dig ner!
671
00:41:00,041 --> 00:41:02,376
- (ABU SCREECHES)
- I nödfall,
672
00:41:02,377 --> 00:41:04,962
utgångarna är här, här,
här, här, var som helst.
673
00:41:04,963 --> 00:41:07,381
Håll händerna och
armar inuti mattan.
674
00:41:07,382 --> 00:41:09,759
Vi är...
675
00:41:10,385 --> 00:41:13,308
Härifrån!
676
00:41:14,305 --> 00:41:17,057
SULTAN: Jafar, det här är en skandal.
677
00:41:17,058 --> 00:41:19,935
Om det inte vore för alla dina
år av lojal tjänst...
678
00:41:19,936 --> 00:41:24,398
Från och med nu ska ni diskutera
dömande av fångar med mig,
679
00:41:24,399 --> 00:41:26,984
innan de halshuggas.
680
00:41:26,985 --> 00:41:30,028
Jag försäkrar dig, Ers Höghet,
det kommer inte att hända igen.
681
00:41:30,029 --> 00:41:31,530
Jasmin...
682
00:41:31,531 --> 00:41:36,368
Jafar. Låt oss lägga det hela
stökiga affärer bakom oss.
683
00:41:36,369 --> 00:41:37,577
Behaga.
684
00:41:37,578 --> 00:41:42,207
Min mest absurda och ödmjukaste
ber om ursäkt till dig också, prinsessa.
685
00:41:42,208 --> 00:41:45,377
Det kommer åtminstone något gott
av att jag tvingats gifta mig.
686
00:41:45,378 --> 00:41:49,506
När jag är drottning kommer jag att ha det
kraften att bli av med dig.
687
00:41:49,507 --> 00:41:51,174
(skrattar NERVÖST)
688
00:41:51,175 --> 00:41:53,552
Där, nu. Det är trevligt.
Allt avgjorde alltså.
689
00:41:53,553 --> 00:41:58,183
Nu, Jasmine, tillbaka till
detta friarföretag... Jasmine?
690
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
Jasmin!
691
00:42:00,351 --> 00:42:01,643
(GRUNDER)
692
00:42:01,644 --> 00:42:05,022
Om jag bara hade fått den lampan.
693
00:42:05,023 --> 00:42:08,316
"Jag kommer att ha makten
för att bli av med dig."
694
00:42:08,317 --> 00:42:11,862
(GRUNAR)
Tänk att vi måste fortsätta kyssas
695
00:42:11,863 --> 00:42:15,615
till den där gumpen och
hans kära dotter
696
00:42:15,616 --> 00:42:18,201
- för resten av våra liv...
- Nej, Iago.
697
00:42:18,202 --> 00:42:22,289
Bara tills hon hittar
en tjusig make.
698
00:42:22,290 --> 00:42:24,417
Då kommer hon att förvisa oss.
699
00:42:24,834 --> 00:42:26,710
Eller halshuggen.
700
00:42:26,711 --> 00:42:28,713
BÅDA: Eww!
701
00:42:29,714 --> 00:42:31,715
Åh. Vänta ett ögonblick. Jafar.
702
00:42:31,716 --> 00:42:34,634
Tänk om du var tjusig make?
703
00:42:34,635 --> 00:42:35,927
Vad?
704
00:42:35,928 --> 00:42:39,306
Okej, du gifter dig med
prinsessa, okej?
705
00:42:39,307 --> 00:42:42,851
Och, eh, då blir du sultanen.
706
00:42:42,852 --> 00:42:44,399
Åh.
707
00:42:44,729 --> 00:42:47,314
Gifte sig med snäppen.
708
00:42:47,315 --> 00:42:49,191
Jag blir sultanen.
709
00:42:49,192 --> 00:42:53,153
– Idén har förtjänst.
– Ja, förtjänst. Ja.
710
00:42:53,154 --> 00:42:59,826
Och så släpper vi svärfar och
den lilla kvinnan från en klippa.
711
00:42:59,827 --> 00:43:01,828
Jaaaa!
712
00:43:01,829 --> 00:43:03,747
Kersplat!
713
00:43:03,748 --> 00:43:05,165
(ONTIG SKATT)
714
00:43:05,166 --> 00:43:08,960
Jag älskar ditt sätt
fult litet sinne fungerar.
715
00:43:08,961 --> 00:43:12,055
(BÅDA skratter otäckt)
716
00:43:17,845 --> 00:43:21,681
Tack för att du valde Magic
Matta för alla dina resebehov.
717
00:43:21,682 --> 00:43:25,352
Stå inte tills mattan
har slutat helt.
718
00:43:25,353 --> 00:43:28,563
Tack. Adjö nu.
Adjö. Tack.
719
00:43:28,564 --> 00:43:33,026
Tja, vad sägs om det,
Mr tvivlar på Mustafa?
720
00:43:33,027 --> 00:43:37,864
Åh, du visade mig verkligen.
Nu om mina tre önskningar.
721
00:43:37,865 --> 00:43:39,991
Bedrar mina öron mig?
722
00:43:39,992 --> 00:43:43,161
Tre? Du är nere med ett, pojke.
723
00:43:43,162 --> 00:43:47,040
Ah, nej. Jag aldrig faktiskt
ville komma ut ur grottan.
724
00:43:47,041 --> 00:43:49,293
Du gjorde det på egen hand.
725
00:43:50,962 --> 00:43:53,213
Nåväl, jag känner mig fånig.
726
00:43:53,214 --> 00:43:56,508
Okej, din dåliga pojke,
men inga fler freebies.
727
00:43:56,509 --> 00:43:59,719
Rättvis behandling. Så, tre önskningar.
728
00:43:59,720 --> 00:44:01,930
Jag vill att de ska vara bra.
729
00:44:01,931 --> 00:44:03,723
Vad skulle du önska dig?
730
00:44:03,724 --> 00:44:05,601
Mig?
731
00:44:05,893 --> 00:44:08,061
Ingen har någonsin frågat mig det förut.
732
00:44:08,062 --> 00:44:11,439
Tja, i mitt fall... Ah, glöm det.
733
00:44:11,440 --> 00:44:13,066
- Vad?
- Nej, det kan jag inte. jag...
734
00:44:13,067 --> 00:44:15,569
Kom igen. Berätta för mig.
735
00:44:15,570 --> 00:44:17,487
Frihet.
736
00:44:17,488 --> 00:44:18,613
Är du fånge?
737
00:44:18,614 --> 00:44:21,074
Allt är en del
av hela geniespelningen.
738
00:44:21,075 --> 00:44:24,828
Fenomenala kosmiska krafter...
739
00:44:24,829 --> 00:44:26,329
Itty bitty bostadsyta.
740
00:44:26,330 --> 00:44:28,582
Genie, det är hemskt.
741
00:44:28,583 --> 00:44:31,751
Men åh, att vara fri...
742
00:44:31,752 --> 00:44:33,712
Behöver inte gå, "Poff.
Vad behöver du?
743
00:44:33,713 --> 00:44:36,256
"Poff. Vad behöver du?
Poff. Vad behöver du?"
744
00:44:36,257 --> 00:44:38,258
Att vara min egen herre.
745
00:44:38,259 --> 00:44:41,219
En sådan sak skulle vara
större än all magi
746
00:44:41,220 --> 00:44:44,598
och alla skatter
i hela världen.
747
00:44:44,599 --> 00:44:45,974
Men vad pratar jag om?
748
00:44:45,975 --> 00:44:48,435
Låt oss bli verkliga här.
Det kommer inte att hända.
749
00:44:48,436 --> 00:44:50,937
Genie, vakna och
lukta på hummus.
750
00:44:50,938 --> 00:44:52,230
Varför inte?
751
00:44:52,231 --> 00:44:56,276
Det enda sättet jag kommer ur det här
är om min herre önskar mig ut.
752
00:44:56,277 --> 00:44:58,820
Så du kan gissa hur
ofta har det hänt.
753
00:44:58,821 --> 00:45:00,488
Jag ska göra det. Jag släpper dig fri.
754
00:45:00,489 --> 00:45:04,826
- Äh-ha, ja, visst.
– Nej, verkligen, jag lovar.
755
00:45:04,827 --> 00:45:06,494
Efter att jag gjort mina två första önskningar,
756
00:45:06,495 --> 00:45:09,293
Jag ska använda min tredje
vill befria dig.
757
00:45:09,665 --> 00:45:12,209
Nåväl, här är hopp. Okej.
758
00:45:12,210 --> 00:45:14,419
Låt oss göra lite magi.
759
00:45:14,420 --> 00:45:17,639
Så hur är det? Vad
är det du vill ha mest?
760
00:45:17,882 --> 00:45:21,384
Tja, där är den här tjejen.
761
00:45:21,385 --> 00:45:22,510
Fel.
762
00:45:22,511 --> 00:45:25,347
Jag kan inte göra någon
bli kär, minns du?
763
00:45:25,348 --> 00:45:29,809
Åh, men, Genie, det är hon
smart och rolig och...
764
00:45:29,810 --> 00:45:31,853
- Vackert?
- Vackert.
765
00:45:31,854 --> 00:45:35,148
Hon har de där ögonen
bara... Och det här håret. Wow.
766
00:45:35,149 --> 00:45:37,776
Och hennes leende... (suckar)
767
00:45:37,777 --> 00:45:39,449
Ami.
768
00:45:39,487 --> 00:45:41,321
C'est l'amour.
769
00:45:41,322 --> 00:45:43,448
Men hon är prinsessan.
770
00:45:43,449 --> 00:45:45,909
Att ens ha en chans,
Jag måste vara...
771
00:45:45,910 --> 00:45:48,870
Hej, kan du göra mig till en prins?
772
00:45:48,871 --> 00:45:50,288
Låt oss se här.
773
00:45:50,289 --> 00:45:53,124
Kyckling à la king? Nej.
774
00:45:53,125 --> 00:45:56,378
Alaskan kungskrabba. Aj.
Jag hatar när de gör det.
775
00:45:56,379 --> 00:45:58,922
Caesar sallad. Ah! Et tu, Brute? Nej.
776
00:45:58,923 --> 00:46:02,302
Aha. "Att göra en prins."
777
00:46:02,343 --> 00:46:04,761
Är det en officiell önskan?
Säg de magiska orden.
778
00:46:04,762 --> 00:46:07,681
Genie, jag önskar dig
att göra mig till en prins.
779
00:46:07,682 --> 00:46:09,182
okej!
780
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Yo, yo! Väft! Väft!
781
00:46:10,518 --> 00:46:14,646
Först den där fez-och-väst-kombon
är alldeles för tredje århundradet.
782
00:46:14,647 --> 00:46:16,690
Dessa plåster. Vad är
försöker vi säga, tiggare?
783
00:46:16,691 --> 00:46:19,410
Nej. Låt oss jobba med mig här.
784
00:46:19,443 --> 00:46:22,362
Åh. Jag gillar det. Mycket macho.
785
00:46:22,363 --> 00:46:25,532
Nu behövs det fortfarande något.
Vad säger det till mig?
786
00:46:25,533 --> 00:46:28,368
Det står färdsätt.
787
00:46:28,369 --> 00:46:31,329
Ursäkta mig, appojke.
Aquí. Här borta.
788
00:46:31,330 --> 00:46:33,623
- Åh-åh.
- GENIE: Här kommer han.
789
00:46:33,624 --> 00:46:36,584
Vilket bättre sätt att göra din
ingång på gatorna i Agrabah
790
00:46:36,585 --> 00:46:40,255
än att rida din mycket
egen, helt ny kamel?
791
00:46:40,256 --> 00:46:41,589
Se upp. De spottar.
792
00:46:41,590 --> 00:46:44,138
Mmm. Inte tillräckligt.
793
00:46:44,885 --> 00:46:48,889
Fortfarande inte tillräckligt. Låt oss se.
Vad behöver du?
794
00:46:49,765 --> 00:46:51,016
Ja!
795
00:46:51,017 --> 00:46:54,066
Esalalumbo shimin Dumbo.
796
00:46:54,145 --> 00:46:55,729
- Oj!
- (trumpeter)
797
00:46:55,730 --> 00:46:58,858
Prata om ditt bagageutrymme.
Kolla in den här åtgärden.
798
00:47:00,651 --> 00:47:02,569
(trumpeter)
799
00:47:02,570 --> 00:47:05,118
(SKRÄMD APA LJUD)
800
00:47:06,198 --> 00:47:07,949
Abu, du ser bra ut.
801
00:47:07,950 --> 00:47:10,243
GENIE: Han har outfiten.
Han har elefanten.
802
00:47:10,244 --> 00:47:12,329
Men vi är inte klara än.
803
00:47:12,330 --> 00:47:17,381
Häng på din turban, grabben.
Vi ska göra dig till en stjärna.
804
00:47:23,924 --> 00:47:25,216
(DÖRREN ÖPPAS)
805
00:47:25,217 --> 00:47:28,762
Sire, jag har hittat en lösning på det
problemet med din dotter.
806
00:47:28,763 --> 00:47:31,931
Ack. Problemet
med din dotter.
807
00:47:31,932 --> 00:47:33,725
Åh, verkligen?
808
00:47:33,726 --> 00:47:35,569
Just här.
809
00:47:35,644 --> 00:47:39,606
"Om prinsessan inte har valt en
make vid utsatt tid,
810
00:47:39,607 --> 00:47:42,650
"då skall sultanen
välj åt henne."
811
00:47:42,651 --> 00:47:45,987
Men Jasmine hatade
alla dessa friare.
812
00:47:45,988 --> 00:47:48,073
Hur kunde jag välja
någon hon hatar?
813
00:47:48,074 --> 00:47:50,952
Oroa dig inte, min liege.
Det finns mer.
814
00:47:51,827 --> 00:47:54,913
"Om i händelse en lämplig
Prinsen kan inte hittas..."
815
00:47:54,914 --> 00:47:55,997
Ryck.
816
00:47:55,998 --> 00:47:59,968
"En prinsessa måste då gifta sig med..."
817
00:48:00,628 --> 00:48:03,213
Hmm. Intressant.
818
00:48:03,214 --> 00:48:04,964
Vad? WHO?
819
00:48:04,965 --> 00:48:06,591
Den kungliga vesiren.
820
00:48:06,592 --> 00:48:10,437
Det skulle vara jag.
821
00:48:11,555 --> 00:48:15,433
Men jag trodde att lagen säger det
bara en prins kan gifta sig med en prinsessa.
822
00:48:15,434 --> 00:48:16,810
Jag är ganska säker på att...
823
00:48:16,811 --> 00:48:20,941
Desperata tider kräver
desperata åtgärder, min herre.
824
00:48:21,440 --> 00:48:24,489
Ja. Desperata åtgärder.
825
00:48:24,610 --> 00:48:28,655
Du kommer att beställa
prinsessan att gifta sig med mig.
826
00:48:28,656 --> 00:48:33,878
Jag ska beordra prinsessan att...
827
00:48:34,036 --> 00:48:36,496
Men du är så gammal.
828
00:48:36,497 --> 00:48:40,126
Prinsessan ska gifta sig med mig.
829
00:48:40,126 --> 00:48:41,668
Prinsessan ska gifta sig...
830
00:48:41,669 --> 00:48:44,462
- (TRUMPET FANFARE)
- Vad? Vad är det?
831
00:48:44,463 --> 00:48:46,260
Den där musiken.
832
00:48:48,634 --> 00:48:50,093
(SKITAR)
833
00:48:50,094 --> 00:48:53,188
Jafar, du måste komma och se det här.
834
00:48:55,558 --> 00:49:00,029
(SJÖNG) Gör plats för prins Ali
835
00:49:00,729 --> 00:49:06,568
Säg "Hej, det är prins Ali"
836
00:49:06,569 --> 00:49:08,736
Hej, bana väg
i den gamla basaren
837
00:49:08,737 --> 00:49:11,406
Hej du, släpp oss igenom
Det är en lysande ny stjärna
838
00:49:11,407 --> 00:49:15,502
Åh kom, var först på ditt block
Att möta hans öga
839
00:49:16,579 --> 00:49:19,247
Ge plats, här kommer han
Ring i klockorna, slå på trummorna
840
00:49:19,248 --> 00:49:21,291
Du kommer att älska den här killen
841
00:49:21,292 --> 00:49:26,296
Prins Ali, fantastisk han
Ali Ababwa
842
00:49:26,297 --> 00:49:30,893
Genuflect, visa lite respekt
Ner på ett knä
843
00:49:31,218 --> 00:49:33,845
Nu gör du ditt bästa för att hålla dig lugn
844
00:49:33,846 --> 00:49:36,014
Brysta upp din söndagssalaam
845
00:49:36,015 --> 00:49:40,518
Kom sedan och träffas
Hans spektakulära koteri
846
00:49:40,519 --> 00:49:45,273
Prins Ali, mäktig är han
Ali Ababwa
847
00:49:45,274 --> 00:49:49,699
Stark som 10 vanliga män definitivt
848
00:49:50,237 --> 00:49:52,572
Han mötte de galopperande horderna
849
00:49:52,573 --> 00:49:54,908
Hundra skurkar med svärd
850
00:49:54,909 --> 00:49:59,245
Vem skickade de där gossarna till
deras herrar? Varför, prins Ali
851
00:49:59,246 --> 00:50:02,582
Han har 75 gyllene kameler
852
00:50:02,583 --> 00:50:04,125
Ser de inte vackra ut, June?
853
00:50:04,126 --> 00:50:07,003
Lila påfåglar, han har 53
854
00:50:07,004 --> 00:50:08,671
Fantastiskt, Harry.
Jag älskar fjädrarna.
855
00:50:08,672 --> 00:50:13,301
När det gäller
exotiska däggdjur
856
00:50:13,302 --> 00:50:15,261
Har han en djurpark
Jag säger det för dig
857
00:50:15,262 --> 00:50:17,597
Det är ett menageri i världsklass
858
00:50:17,598 --> 00:50:22,101
Prins Ali, snygg är han
Ali Ababwa
859
00:50:22,102 --> 00:50:26,898
Den där kroppen, hur kan jag prata
Svag vid knät
860
00:50:26,899 --> 00:50:29,150
Tja, gå ut på torget
861
00:50:29,151 --> 00:50:31,402
Justera din slöja och förbered dig
862
00:50:31,403 --> 00:50:35,573
Att gapskratta och kramla och stirra
Hos Prince Ali
863
00:50:35,574 --> 00:50:39,744
- Han har 95 vita persiska apor
– Han har aporna
864
00:50:39,745 --> 00:50:43,456
- Låt oss se aporna
– Och för att se dem tar han ingen avgift
865
00:50:43,457 --> 00:50:45,041
Han är generös
Så generös
866
00:50:45,042 --> 00:50:48,545
Han har slavar
Han har tjänare och flunkies
867
00:50:48,546 --> 00:50:51,256
Stolt över att arbeta för honom
De böjer sig för hans infall, älskar att tjäna honom
868
00:50:51,257 --> 00:50:55,301
De är bara usla
med lojalitet till Ali
869
00:50:55,302 --> 00:50:58,137
Prins Ali
870
00:50:58,138 --> 00:51:04,811
Prins Ali, Amorous he
Ali Ababwa
871
00:51:04,812 --> 00:51:09,232
Hörde din prinsessa
Det var en underbar syn att se
872
00:51:09,233 --> 00:51:11,317
Och det, gott folk, är därför
873
00:51:11,318 --> 00:51:13,486
Han blev hängd och kom förbi
874
00:51:13,487 --> 00:51:15,488
Med 60 elefanter, lamor i massor
875
00:51:15,489 --> 00:51:17,782
Med björnar och lejon
Ett blåsband och mer
876
00:51:17,783 --> 00:51:19,534
Med sina 40 fakirer
Hans kockar, hans bagare
877
00:51:19,535 --> 00:51:21,327
Hans fåglar som vrålar på nyckel
878
00:51:21,328 --> 00:51:23,496
Gör plats
879
00:51:23,497 --> 00:51:30,221
För prins Ali
880
00:51:30,963 --> 00:51:34,799
Fantastiskt. Helt fantastiskt.
881
00:51:34,800 --> 00:51:36,009
(HALSEN HAR HALEN)
882
00:51:36,010 --> 00:51:38,052
Ers Majestät,
883
00:51:38,053 --> 00:51:40,722
Jag har rest från fjärran till
sök din dotters hand.
884
00:51:40,723 --> 00:51:42,557
Prins Ali Ababwa.
885
00:51:42,558 --> 00:51:45,727
Naturligtvis. Jag är
glad att träffa dig.
886
00:51:45,728 --> 00:51:50,023
Det här är min kungliga vesir,
Jafar. Han är också glad.
887
00:51:50,024 --> 00:51:51,774
Extatisk.
888
00:51:51,775 --> 00:51:54,819
- Jag är rädd, prins Abubu...
- Ababwa.
889
00:51:54,820 --> 00:51:56,070
Vad som helst.
890
00:51:56,071 --> 00:51:59,240
Du kan inte bara paradera in här
objuden och förvänta dig att...
891
00:51:59,241 --> 00:52:02,785
Vid Allah, detta är helt
en märklig anordning.
892
00:52:02,786 --> 00:52:04,378
Åh.
893
00:52:04,413 --> 00:52:08,082
Jag antar inte att jag kanske...
894
00:52:08,083 --> 00:52:11,302
Varför, förvisso,
Ers Majestät. Tillåt mig.
895
00:52:12,338 --> 00:52:15,214
Sire, jag måste avråda från detta.
896
00:52:15,215 --> 00:52:18,217
Åh, knäpp upp, Jafar.
Lär dig att ha lite kul.
897
00:52:18,218 --> 00:52:20,345
Oj, oj, oj.
898
00:52:21,221 --> 00:52:22,555
Ahh! Oj!
899
00:52:22,556 --> 00:52:24,774
Se upp, här kommer jag.
900
00:52:27,186 --> 00:52:31,439
Var gjorde du precis
säga att du var från?
901
00:52:31,440 --> 00:52:36,319
Åh, mycket längre än
du har rest, det är jag säker på.
902
00:52:36,320 --> 00:52:39,073
- Prova mig.
- SULTAN: Se upp, Polly.
903
00:52:41,158 --> 00:52:42,408
Hej, se den.
904
00:52:42,409 --> 00:52:44,786
Titta på den med den dumma mattan.
905
00:52:44,787 --> 00:52:46,834
Aah!
906
00:52:46,872 --> 00:52:48,544
Oj!
907
00:52:54,672 --> 00:52:56,631
Undan. Jag är
kommer in till land.
908
00:52:56,632 --> 00:52:58,549
Jafar, titta på det här.
909
00:52:58,550 --> 00:53:01,519
- Spektakulärt, ers höghet.
- Det var härligt.
910
00:53:01,929 --> 00:53:05,848
Ja, det verkar jag
har en talang för det.
911
00:53:05,849 --> 00:53:08,309
Det här är en mycket imponerande ungdom.
912
00:53:08,310 --> 00:53:10,645
Och en prins dessutom.
913
00:53:10,646 --> 00:53:14,315
(VISKAR) Om vi har tur så gör du inte det
måste gifta sig med Jasmine trots allt.
914
00:53:14,316 --> 00:53:17,110
- Jag litar inte på honom, Sire.
- Struntprat.
915
00:53:17,111 --> 00:53:21,781
En sak jag är stolt över, Jafar,
Jag är en utmärkt karaktärsdomare.
916
00:53:21,782 --> 00:53:24,956
Åh, utmärkt domare.
Ja, visst. Inte!
917
00:53:25,953 --> 00:53:28,162
SULTAN: Jasmine kommer att gilla den här.
918
00:53:28,163 --> 00:53:30,415
Och det är jag ganska säker på att jag kommer att göra
som prinsessan Jasmine.
919
00:53:30,416 --> 00:53:34,711
Ers höghet, nej. Jag måste
gå i förbön å Jasmines vägnar.
920
00:53:34,712 --> 00:53:36,963
Den här pojken är inte annorlunda
från de andra.
921
00:53:36,964 --> 00:53:39,757
Vad får honom att tro att han är det
värdig prinsessan?
922
00:53:39,758 --> 00:53:43,094
Ers Majestät, det är jag
Prins Ali Ababwa.
923
00:53:43,095 --> 00:53:46,139
Låt henne bara träffa mig.
Jag kommer att vinna din dotter.
924
00:53:46,140 --> 00:53:47,890
Hur vågar du.
925
00:53:47,891 --> 00:53:51,728
Alla ni. Stående
kring att bestämma min framtid?
926
00:53:51,729 --> 00:53:54,982
Jag är inget pris att vinna.
927
00:53:55,023 --> 00:53:57,366
Åh, kära du.
928
00:53:57,901 --> 00:54:02,530
Oroa dig inte, prins Ali. Bara
ge Jasmine tid att svalna.
929
00:54:02,531 --> 00:54:07,958
Jag tycker att det är dags att säga
hejdå till prins Abubu.
930
00:54:11,331 --> 00:54:13,291
ALADDIN: (suckar)
Vad ska jag göra?
931
00:54:13,292 --> 00:54:15,752
Jasmine kommer inte ens
låt mig prata med henne.
932
00:54:15,753 --> 00:54:19,848
Jag borde ha vetat att jag inte kunde dra
av med denna dumma prins-önskan.
933
00:54:20,340 --> 00:54:22,467
(GRUNAR)
934
00:54:22,760 --> 00:54:25,012
Så flytta.
935
00:54:26,013 --> 00:54:27,514
Hej.
936
00:54:28,599 --> 00:54:30,183
Det är ett bra drag.
937
00:54:30,184 --> 00:54:33,028
Jag kan inte tro det.
Jag förlorar mot en matta.
938
00:54:33,520 --> 00:54:34,729
Genie, jag behöver hjälp.
939
00:54:34,730 --> 00:54:37,523
Okej, Sparky, här är affären.
940
00:54:37,524 --> 00:54:40,943
Om du vill uppvakta den lilla damen,
du måste vara en rak skytt.
941
00:54:40,944 --> 00:54:43,446
- Har du det?
- Vad?
942
00:54:43,447 --> 00:54:45,948
(LÄSAR)
943
00:54:45,949 --> 00:54:47,241
Inget sätt.
944
00:54:47,242 --> 00:54:51,704
Om Jasmine fick reda på att jag var det
verkligen en smutsig gatråtta,
945
00:54:51,705 --> 00:54:52,955
hon skulle skratta åt mig.
946
00:54:52,956 --> 00:54:55,925
En kvinna uppskattar en man
som kan få henne att skratta.
947
00:54:56,752 --> 00:55:01,172
Al, alla skämt åsido, du
borde verkligen vara dig själv.
948
00:55:01,173 --> 00:55:03,466
Hej, det är det sista
sak jag vill vara.
949
00:55:03,467 --> 00:55:05,384
Okej, jag ska gå och träffa henne.
950
00:55:05,385 --> 00:55:10,061
Jag bara... Jag måste vara det
smidig, cool, självsäker.
951
00:55:11,058 --> 00:55:13,231
Hur ser jag ut?
952
00:55:13,852 --> 00:55:16,901
Som en prins.
953
00:55:25,113 --> 00:55:27,081
(suckar)
954
00:55:29,076 --> 00:55:31,670
- ALADDIN: Prinsessan Jasmine?
- (GRUNAR)
955
00:55:32,412 --> 00:55:35,373
- Vem är där?
- Det är jag, prins Ali.
956
00:55:35,374 --> 00:55:39,001
Ahem. Öh, prins Ali Ababwa.
957
00:55:39,002 --> 00:55:40,670
Jag vill inte se dig.
958
00:55:40,671 --> 00:55:43,047
Nej, nej, snälla, prinsessan.
Ge mig en chans.
959
00:55:43,048 --> 00:55:46,301
- JASMINE: Lämna mig ifred.
- Ner, kattunge.
960
00:55:46,343 --> 00:55:48,937
Så hur mår vår lilla skönhet?
961
00:55:49,847 --> 00:55:52,348
- Bra kattunge, ta av.
- (RAJAH GRURAR)
962
00:55:52,349 --> 00:55:53,558
Ner, kattunge.
963
00:55:53,559 --> 00:55:55,017
Vänta. Vänta.
964
00:55:55,018 --> 00:55:57,270
Känner jag dig?
965
00:55:57,271 --> 00:56:00,115
Eh, nej. Nej.
966
00:56:00,232 --> 00:56:04,402
Du påminner mig om någon
Jag träffades på marknadsplatsen.
967
00:56:04,403 --> 00:56:06,863
Marknaden?
968
00:56:06,864 --> 00:56:09,708
Jag har tjänare som går till
marknadsplatsen för mig.
969
00:56:10,284 --> 00:56:13,953
Jag har till och med tjänare som går
till marknadsplatsen för mina tjänare,
970
00:56:13,954 --> 00:56:16,047
så det kunde det inte ha
var jag du träffade.
971
00:56:16,498 --> 00:56:20,167
Nej. Jag antar inte.
972
00:56:20,168 --> 00:56:22,962
GENIE: Nog om dig,
Casanova. Prata om henne.
973
00:56:22,963 --> 00:56:25,756
Hon är smart, rolig,
håret, ögonen.
974
00:56:25,757 --> 00:56:27,341
Något. Välj en funktion.
975
00:56:27,342 --> 00:56:30,344
Ahem. Öh, prinsessan
Jasmine? Du är väldigt...
976
00:56:30,345 --> 00:56:32,138
Underbar, magnifik, härlig,
977
00:56:32,139 --> 00:56:33,514
- punktlig.
- Punktlig.
978
00:56:33,515 --> 00:56:34,807
- Punktlig?
- Förlåt.
979
00:56:34,808 --> 00:56:37,310
- Åh, vackert.
– Skön återhämtning.
980
00:56:37,311 --> 00:56:38,436
Hmm.
981
00:56:38,437 --> 00:56:40,530
Jag är också rik, du vet.
982
00:56:40,814 --> 00:56:43,900
- Ja.
- Dotter till en sultan.
983
00:56:43,901 --> 00:56:45,902
Jag vet.
984
00:56:45,903 --> 00:56:49,327
Ett fint pris för någon
prins att gifta sig.
985
00:56:49,865 --> 00:56:52,241
Äh, rätt. Rätt. En prins som jag.
986
00:56:52,242 --> 00:56:53,910
Varning! Varning!
987
00:56:53,911 --> 00:56:56,505
Rätt. En prins som du.
988
00:56:56,705 --> 00:57:00,416
Och varannan uppstoppad skjorta,
sprudlande påfågel jag har träffat.
989
00:57:00,417 --> 00:57:02,635
majdag! majdag!
990
00:57:03,503 --> 00:57:06,172
JASMINE:
Bara hoppa från en balkong!
991
00:57:06,173 --> 00:57:08,424
- Vad?
- Stoppa henne. Stoppa henne!
992
00:57:08,425 --> 00:57:10,301
- Vill du att jag ska sticka henne?
- Buzz off.
993
00:57:10,302 --> 00:57:14,180
Okej, bra. Men kom ihåg,
"bi" dig själv.
994
00:57:14,181 --> 00:57:16,182
- Ja, visst.
- Vad?
995
00:57:16,183 --> 00:57:19,186
Öh... Öh, du har rätt.
996
00:57:19,895 --> 00:57:23,774
(suckar) Du är inte bara
något pris att vinna.
997
00:57:23,941 --> 00:57:26,535
Du borde vara fri att
gör ditt eget val.
998
00:57:26,777 --> 00:57:28,069
Jag går nu.
999
00:57:28,070 --> 00:57:30,529
- Nej!
- Vad? Vad?
1000
00:57:30,530 --> 00:57:32,031
Hur...
1001
00:57:32,032 --> 00:57:33,783
Hur gör du det?
1002
00:57:33,784 --> 00:57:37,208
– Det är en magisk matta.
– Det är härligt.
1003
00:57:37,913 --> 00:57:39,293
- (KYSS)
- Du, eh...
1004
00:57:39,831 --> 00:57:42,667
Du vill inte gå
för en tur, gör du?
1005
00:57:42,668 --> 00:57:45,670
Vi skulle kunna ta oss ur
palats, se världen.
1006
00:57:45,671 --> 00:57:48,469
- Är det säkert?
- Visst. Litar du på mig?
1007
00:57:49,800 --> 00:57:52,553
- Vad?
- Litar du på mig?
1008
00:57:54,554 --> 00:57:56,397
Ja.
1009
00:58:11,613 --> 00:58:15,458
(SJÖNG) Jag kan visa dig världen
1010
00:58:15,659 --> 00:58:19,495
Länsande, skimrande, fantastiskt
1011
00:58:19,496 --> 00:58:21,247
Säg mig, prinsessa
1012
00:58:21,248 --> 00:58:27,253
När gjorde du senast
Låt ditt hjärta bestämma
1013
00:58:27,254 --> 00:58:31,257
Jag kan öppna dina ögon
1014
00:58:31,258 --> 00:58:35,011
Ta dig förundran med förundran
1015
00:58:35,012 --> 00:58:37,930
Över, i sidled och under
1016
00:58:37,931 --> 00:58:41,517
På en magisk matttur
1017
00:58:41,518 --> 00:58:45,521
En helt ny värld
1018
00:58:45,522 --> 00:58:49,275
En ny fantastisk synvinkel
1019
00:58:49,276 --> 00:58:54,113
Ingen att säga nej till oss
Eller vart man ska gå
1020
00:58:54,114 --> 00:58:56,866
Eller säg att vi bara drömmer
1021
00:58:56,867 --> 00:59:00,703
En helt ny värld
1022
00:59:00,704 --> 00:59:04,790
En bländande plats
Jag visste aldrig
1023
00:59:04,791 --> 00:59:09,378
Men när jag är långt upp här
Det är kristallklart
1024
00:59:09,379 --> 00:59:13,632
Att nu är jag med
En helt ny värld med dig
1025
00:59:13,633 --> 00:59:17,344
ALADDIN: Nu är jag med
En helt ny värld med dig
1026
00:59:17,345 --> 00:59:21,265
JASMINE: Otroliga sevärdheter
1027
00:59:21,266 --> 00:59:24,894
Obeskrivlig känsla
1028
00:59:24,895 --> 00:59:27,980
Svävande, tumlande, frihjul
1029
00:59:27,981 --> 00:59:31,192
Genom en oändlig diamanthimmel
1030
00:59:31,193 --> 00:59:35,154
- En helt ny värld
– Våga du inte blunda
1031
00:59:35,155 --> 00:59:38,991
- Hundra tusen saker att se
– Håll andan, det blir bättre
1032
00:59:38,992 --> 00:59:43,329
Jag är som ett stjärnfall
Jag har kommit så långt
1033
00:59:43,330 --> 00:59:46,791
Jag kan inte gå tillbaka till
där jag brukade vara
1034
00:59:46,792 --> 00:59:50,086
- En helt ny värld
- Varje tur en överraskning
1035
00:59:50,087 --> 00:59:54,173
- Med nya horisonter att sträva efter
- Varje ögonblick red-letter
1036
00:59:54,174 --> 00:59:58,761
BÅDA: Jag jagar dem var som helst
Det finns tid över
1037
00:59:58,762 --> 01:00:05,518
Låt mig dela
Denna helt nya värld med dig
1038
01:00:05,519 --> 01:00:09,313
- En helt ny värld
– En helt ny värld
1039
01:00:09,314 --> 01:00:13,359
- Det är där vi kommer att vara
– Det är där vi kommer att vara
1040
01:00:13,360 --> 01:00:17,655
- En spännande jakt
– En underbar plats
1041
01:00:17,656 --> 01:00:21,877
För dig och mig
1042
01:00:35,715 --> 01:00:39,264
– Det hela är så magiskt.
- Ja.
1043
01:00:41,221 --> 01:00:43,722
Det är synd att Abu var tvungen att missa detta.
1044
01:00:43,723 --> 01:00:45,975
Nä. Han hatar fyrverkerier.
1045
01:00:45,976 --> 01:00:47,893
Han gillar inte att flyga heller.
1046
01:00:47,894 --> 01:00:51,981
Eh, det vill säga... Åh, nej.
1047
01:00:51,982 --> 01:00:54,233
Du är pojken från
marknaden. Jag visste det.
1048
01:00:54,234 --> 01:00:56,652
- Varför ljög du för mig?
- Jasmine, jag är ledsen.
1049
01:00:56,653 --> 01:00:58,445
- Trodde du att jag var dum?
- Nej.
1050
01:00:58,446 --> 01:01:00,447
- Att jag inte skulle komma på det?
- Nej.
1051
01:01:00,448 --> 01:01:04,660
Jag menar, jag hoppades att du inte skulle göra det.
Nej, det var inte det jag menade.
1052
01:01:04,661 --> 01:01:06,745
Vem är du? Berätta sanningen.
1053
01:01:06,746 --> 01:01:08,919
Sanningen?
1054
01:01:10,584 --> 01:01:12,552
Sanningen. Um...
1055
01:01:13,587 --> 01:01:15,379
Sanningen är...
1056
01:01:15,380 --> 01:01:18,465
Jag klär mig ibland
som vanligt, um,
1057
01:01:18,466 --> 01:01:21,435
att undkomma trycket
av palatslivet.
1058
01:01:23,096 --> 01:01:25,519
Men jag är verkligen en prins.
1059
01:01:26,391 --> 01:01:28,767
Varför berättade du inte bara för mig?
1060
01:01:28,768 --> 01:01:31,145
Tja, du vet,
1061
01:01:31,146 --> 01:01:33,772
kungligheter som går ut i
staden i förklädd,
1062
01:01:33,773 --> 01:01:36,317
det låter lite
konstigt, tycker du inte?
1063
01:01:36,318 --> 01:01:38,035
Hmm.
1064
01:01:38,236 --> 01:01:40,283
Inte så konstigt.
1065
01:02:02,636 --> 01:02:05,804
God natt, min vackra prins.
1066
01:02:05,805 --> 01:02:07,727
Sov gott, prinsessa.
1067
01:02:24,157 --> 01:02:26,079
(suckar)
1068
01:02:31,164 --> 01:02:33,382
Ja!
1069
01:02:34,751 --> 01:02:36,753
(suckar)
1070
01:02:37,671 --> 01:02:41,465
För första gången i mitt liv,
saker börjar gå rätt.
1071
01:02:41,466 --> 01:02:44,719
- (SKRÄKER)
- (KÄMPAR)
1072
01:02:45,971 --> 01:02:47,680
(MÖDD) Abu. Abu.
1073
01:02:47,681 --> 01:02:49,774
Håll honom.
1074
01:02:54,312 --> 01:02:57,690
Jag är rädd att du har slitit ut
välkommen, prins Abubu.
1075
01:02:57,691 --> 01:02:59,066
(MUFFAD) Varför, du...
1076
01:02:59,067 --> 01:03:02,036
Se till att han aldrig hittas.
1077
01:03:05,198 --> 01:03:07,166
(skrattar)
1078
01:03:45,238 --> 01:03:48,240
Misslyckas aldrig. Du går i badet
och det gnuggar på lampan.
1079
01:03:48,241 --> 01:03:50,576
Hej? AI?
1080
01:03:50,577 --> 01:03:54,126
(GIFTAR) Al! Kid, ta dig ur det.
1081
01:03:54,331 --> 01:03:57,082
Du kan inte fuska på den här.
Jag kan inte hjälpa om du inte önskar.
1082
01:03:57,083 --> 01:04:00,669
Du måste säga, "Genie, jag vill
du ska rädda mitt liv." Har du det?
1083
01:04:00,670 --> 01:04:03,343
Kom igen, Aladdin!
1084
01:04:03,465 --> 01:04:06,633
Jag tar det som ett ja.
(IMITERA LARM)
1085
01:04:06,634 --> 01:04:08,093
Upp omfattning.
1086
01:04:08,094 --> 01:04:11,393
(BABBLA PÅ TYSKA)
1087
01:04:14,309 --> 01:04:16,356
(HOSTA)
1088
01:04:18,063 --> 01:04:20,397
Skrämma mig inte sådär.
1089
01:04:20,398 --> 01:04:23,692
Genie, jag, eh...
1090
01:04:23,693 --> 01:04:25,740
jag...
1091
01:04:26,780 --> 01:04:29,114
- Tack, Genie.
- Åh, Al.
1092
01:04:29,115 --> 01:04:31,709
Jag blir typ
förtjust i dig, grabben.
1093
01:04:31,785 --> 01:04:34,244
Inte för att jag vill välja ut
gardiner eller något.
1094
01:04:34,245 --> 01:04:36,372
(HUMMAR)
1095
01:04:40,293 --> 01:04:42,169
SULTAN: Jasmine.
1096
01:04:42,170 --> 01:04:46,173
Åh, pappa, jag hade precis
den mest underbara tiden.
1097
01:04:46,174 --> 01:04:49,968
– Jag är så glad.
- Det borde du vara, Jasmine.
1098
01:04:49,969 --> 01:04:53,097
Jag har valt en man till dig.
1099
01:04:53,098 --> 01:04:56,016
- Vad?
- Du kommer att gifta dig med Jafar.
1100
01:04:56,017 --> 01:04:57,434
(GIFTAR)
1101
01:04:57,435 --> 01:05:00,687
Du är mållös förstår jag.
En fin egenskap hos en fru.
1102
01:05:00,688 --> 01:05:02,986
Jag kommer aldrig att gifta mig med dig.
1103
01:05:03,066 --> 01:05:06,819
– Far, jag väljer prins Ali.
- Prins Ali gick.
1104
01:05:06,820 --> 01:05:09,029
Bättre kolla din kristall
boll igen, Jafar.
1105
01:05:09,030 --> 01:05:10,823
- Prins Ali!
- (GIFTAR)
1106
01:05:10,824 --> 01:05:13,827
Hur i... Öh. Ack!
1107
01:05:13,952 --> 01:05:17,413
Berätta sanningen för dem, Jafar.
Du försökte få mig dödad.
1108
01:05:17,414 --> 01:05:20,582
Vad? Löjligt
nonsens, ers höghet.
1109
01:05:20,583 --> 01:05:22,793
Han ljuger uppenbarligen.
1110
01:05:22,794 --> 01:05:25,295
Uppenbarligen ljuger.
1111
01:05:25,296 --> 01:05:27,423
Pappa, vad är det för fel på dig?
1112
01:05:27,424 --> 01:05:29,551
Jag vet vad som är fel.
1113
01:05:31,094 --> 01:05:32,344
Åh, herregud!
1114
01:05:32,345 --> 01:05:35,055
Ers höghet, Jafar har varit
styr dig med detta.
1115
01:05:35,056 --> 01:05:38,183
(STAMMANDE) Vad? Jafar?
1116
01:05:38,184 --> 01:05:40,686
Du, din förrädare!
1117
01:05:40,687 --> 01:05:42,896
Ers Majestät, allt detta
kan förklaras.
1118
01:05:42,897 --> 01:05:45,023
Vakter! Vakter!
1119
01:05:45,024 --> 01:05:47,234
Tja, det är det.
Vi är döda. Glöm det.
1120
01:05:47,235 --> 01:05:49,194
Gräv bara en grav för båda
av oss. Vi är döda.
1121
01:05:49,195 --> 01:05:52,322
- SULTAN: Arrestera Jafar på en gång.
- (KÄMPAR)
1122
01:05:52,323 --> 01:05:55,042
Det här är inte gjort än, pojke.
1123
01:05:55,910 --> 01:05:58,253
- (skrattar)
- (HOSTA)
1124
01:05:58,455 --> 01:06:02,040
SULTAN:
Hitta honom! Sök överallt!
1125
01:06:02,041 --> 01:06:04,626
- Jasmine, är du okej?
- Ja.
1126
01:06:04,627 --> 01:06:07,671
Jafar, min mest pålitliga rådgivare,
1127
01:06:07,672 --> 01:06:09,256
planerar mot mig hela tiden.
1128
01:06:09,257 --> 01:06:11,675
Det här är hemskt, bara hemskt.
1129
01:06:11,676 --> 01:06:13,969
Hur ska jag någonsin...
1130
01:06:13,970 --> 01:06:15,722
Va?
1131
01:06:16,222 --> 01:06:17,890
Kan detta vara sant?
1132
01:06:17,891 --> 01:06:21,602
Min dotter har äntligen
valt en friare?
1133
01:06:21,603 --> 01:06:25,198
Ha, ha! Prisa Allah!
1134
01:06:26,024 --> 01:06:28,650
Du briljanta pojke,
Jag skulle kunna kyssa dig.
1135
01:06:28,651 --> 01:06:31,245
Jag kommer inte. Jag lämnar det till min...
1136
01:06:31,404 --> 01:06:33,906
Men ni två kommer att gifta er på en gång.
1137
01:06:33,907 --> 01:06:37,159
Ja, ja. Och det kommer du att bli
lycklig och välmående,
1138
01:06:37,160 --> 01:06:40,537
och sedan du, min pojke,
kommer att bli sultan.
1139
01:06:40,538 --> 01:06:41,788
- Sultan?
- SULTAN: Ja.
1140
01:06:41,789 --> 01:06:44,124
En bra upprättstående ungdom
som dig själv,
1141
01:06:44,125 --> 01:06:46,585
en person av din obestridlig
moralisk karaktär
1142
01:06:46,586 --> 01:06:50,260
är precis vad detta rike behöver.
1143
01:06:50,465 --> 01:06:54,176
IAGO: Vi måste härifrån.
Jag måste börja packa. Endast väsentligheter.
1144
01:06:54,177 --> 01:06:55,260
Vi måste resa lätt.
1145
01:06:55,261 --> 01:06:58,597
Ta med vapnen, vapnen,
knivar, och vad sägs om den här bilden?
1146
01:06:58,598 --> 01:07:01,433
Jag tror att jag gör
ett konstigt ansikte i det.
1147
01:07:01,434 --> 01:07:03,977
(skrattar maniskt)
1148
01:07:03,978 --> 01:07:08,023
Åh, pojke. Han är knäckt.
Han har blivit galen.
1149
01:07:08,024 --> 01:07:12,119
Jafar! Jafar! Få ett grepp!
1150
01:07:12,695 --> 01:07:13,779
Bra grepp.
1151
01:07:13,780 --> 01:07:17,783
Prins Ali är inget annat än
den där trasiga sjöborren, Aladdin.
1152
01:07:17,784 --> 01:07:20,994
- Han har lampan, Iago.
- Varför, det eländiga...
1153
01:07:20,995 --> 01:07:23,664
Men det ska du
befria honom från det.
1154
01:07:23,665 --> 01:07:25,257
Mig?
1155
01:07:28,670 --> 01:07:30,754
Sultan?
1156
01:07:30,755 --> 01:07:32,552
Vill de att jag ska vara sultan?
1157
01:07:33,383 --> 01:07:35,092
Huzzah!
1158
01:07:35,093 --> 01:07:37,886
(SJÖNG) Heja den erövrande hjälten
1159
01:07:37,887 --> 01:07:40,310
(FATRIOTISK SLAGA)
1160
01:07:45,478 --> 01:07:48,480
Aladdin, du har precis vunnit
prinsessans hjärta.
1161
01:07:48,481 --> 01:07:51,029
Vad ska du göra härnäst?
1162
01:07:54,529 --> 01:07:56,326
(SUCKAR DJUPPT)
1163
01:07:56,781 --> 01:08:01,536
(VISKANDE) Psst. Din linje är,
"Jag ska befria anden."
1164
01:08:01,661 --> 01:08:02,828
När som helst.
1165
01:08:02,829 --> 01:08:06,290
- Genie. Jag kan inte.
- Klart du kan.
1166
01:08:06,291 --> 01:08:09,793
Gå bara, "Genie,
Jag önskar dig fri."
1167
01:08:09,794 --> 01:08:11,461
Jag menar allvar.
1168
01:08:11,462 --> 01:08:15,173
Jag är ledsen. Det är jag verkligen.
Men de vill göra mig till sultan.
1169
01:08:15,174 --> 01:08:18,343
Nej. De vill göra
Prins Ali sultan.
1170
01:08:18,344 --> 01:08:20,971
Utan dig är jag bara Aladdin.
1171
01:08:20,972 --> 01:08:23,390
- Al, du vann.
- På grund av dig.
1172
01:08:23,391 --> 01:08:27,019
Den enda anledningen till att någon tror att jag är det
värt något är på grund av dig.
1173
01:08:27,020 --> 01:08:29,271
Tänk om de får reda på att jag är det
inte riktigt en prins?
1174
01:08:29,272 --> 01:08:32,941
Tänk om Jasmine får reda på det?
Jag skulle förlora henne.
1175
01:08:32,942 --> 01:08:36,446
Genie, jag kan inte behålla
detta upp på egen hand.
1176
01:08:36,613 --> 01:08:39,286
Jag kan inte önska dig fri.
1177
01:08:40,408 --> 01:08:43,952
Bra. Jag förstår. När allt kommer omkring,
du har ljugit för alla andra.
1178
01:08:43,953 --> 01:08:46,538
Hej, jag började
att känna sig utanför.
1179
01:08:46,539 --> 01:08:49,838
Nu, om du får ursäkta mig, mästare.
1180
01:08:51,878 --> 01:08:53,545
(SUCKAR)
1181
01:08:53,546 --> 01:08:55,380
Genie, jag är verkligen ledsen.
1182
01:08:55,381 --> 01:08:56,506
(HALLON)
1183
01:08:56,507 --> 01:09:00,807
Okej. Sedan
bara stanna där inne.
1184
01:09:02,096 --> 01:09:04,056
Vad tittar ni på?
1185
01:09:04,057 --> 01:09:07,434
- (VINKANDE)
- (NOSAR)
1186
01:09:07,435 --> 01:09:09,603
ALADDIN: Titta, jag... Jag är ledsen.
1187
01:09:09,604 --> 01:09:11,855
Abu, jag är ledsen. jag gjorde inte...
1188
01:09:11,856 --> 01:09:14,279
Vänta. Kom igen.
1189
01:09:16,736 --> 01:09:18,909
(SUCKAR)
1190
01:09:19,614 --> 01:09:21,741
Vad gör jag?
1191
01:09:22,367 --> 01:09:24,915
(suckar) Genie har rätt.
1192
01:09:26,120 --> 01:09:28,372
Jag måste berätta sanningen för Jasmine.
1193
01:09:28,373 --> 01:09:32,047
JASMINE:
Ali. Åh, Ali. Kommer du hit?
1194
01:09:32,627 --> 01:09:35,380
(SUCKAR) Nåväl, nu går det.
1195
01:09:35,421 --> 01:09:37,889
Jasmin? Var är du?
1196
01:09:38,132 --> 01:09:40,092
(IMITERAR JASMINE)
Ute i menageriet. Skynda.
1197
01:09:40,093 --> 01:09:42,595
- Jag kommer.
- (PANTAR)
1198
01:09:43,054 --> 01:09:45,263
(ONTIG SKATT)
1199
01:09:45,264 --> 01:09:48,934
- (FÅNGEN SKITTA)
- Har du ett problem, Pinky?
1200
01:09:48,935 --> 01:09:50,102
Rycka.
1201
01:09:50,103 --> 01:09:51,946
(GLAD KAKLING)
1202
01:09:53,106 --> 01:09:55,649
Pojke, Jafar kommer att göra det
var glad att se dig.
1203
01:09:55,650 --> 01:09:57,317
(IMITERAR JAFAR)
"Utmärkt jobbat, Iago."
1204
01:09:57,318 --> 01:09:58,652
Ah, fortsätt.
1205
01:09:58,653 --> 01:10:02,572
"Nej, verkligen. På en skala av
en till 10, du är en 11."
1206
01:10:02,573 --> 01:10:04,991
Jafar, du är för snäll.
1207
01:10:04,992 --> 01:10:07,415
Jag skäms. Jag rodnar.
1208
01:10:08,121 --> 01:10:10,789
Människor i Agrabah,
1209
01:10:10,790 --> 01:10:15,794
min dotter har äntligen
valt en friare.
1210
01:10:15,795 --> 01:10:18,171
- (MÄNGDEN HÖRAR)
- ALADDIN: Jasmine.
1211
01:10:18,172 --> 01:10:20,424
Ali, var har du varit?
1212
01:10:20,425 --> 01:10:22,467
Jasmine, det är något
Jag måste berätta för dig.
1213
01:10:22,468 --> 01:10:25,595
Hela riket har visat sig
för fars tillkännagivande.
1214
01:10:25,596 --> 01:10:28,181
Nej. Men, Jasmine,
lyssna på mig, snälla.
1215
01:10:28,182 --> 01:10:29,808
- Du förstår inte...
- Lycka till.
1216
01:10:29,809 --> 01:10:32,811
- SULTAN: Ali Ababwa!
- (HEBAR)
1217
01:10:32,812 --> 01:10:34,688
Åh, pojke.
1218
01:10:34,689 --> 01:10:37,191
(HEBAR)
1219
01:10:37,316 --> 01:10:41,820
Titta på dem, jublande
det där lilla pipsqueaket.
1220
01:10:41,821 --> 01:10:44,494
Låt dem jubla.
1221
01:10:45,199 --> 01:10:47,826
Du vet, Al, jag börjar bli riktigt...
1222
01:10:47,827 --> 01:10:50,662
Jag tror inte att du är han.
Ikväll, delen av Al
1223
01:10:50,663 --> 01:10:53,498
kommer att spelas av en lång,
mörk och olycklig ful man.
1224
01:10:53,499 --> 01:10:56,918
- Jag är din herre nu.
– Jag var rädd för det.
1225
01:10:56,919 --> 01:11:00,255
Genie, ge mig min första önskan.
1226
01:11:00,256 --> 01:11:04,351
Jag vill regera på hög nivå som sultan.
1227
01:11:08,222 --> 01:11:11,391
- Oj!
- Välsigna min själ.
1228
01:11:11,392 --> 01:11:14,269
Vad är det här? Vad händer?
1229
01:11:14,270 --> 01:11:16,521
Herregud, vad är det som händer?
1230
01:11:16,522 --> 01:11:18,064
Far.
1231
01:11:18,065 --> 01:11:20,238
(KAKLING)
1232
01:11:20,485 --> 01:11:23,695
Jafar, din avskyvärda förrädare.
1233
01:11:23,696 --> 01:11:26,865
Det är Sultan Vile Betrayer för dig.
1234
01:11:26,866 --> 01:11:29,242
Åh, ja? Vi ska bara
se om det.
1235
01:11:29,243 --> 01:11:32,370
- (GASPS) Lampan.
- (JAFAR SKATTAR)
1236
01:11:32,371 --> 01:11:35,875
Finders keepers, Abubu.
1237
01:11:41,923 --> 01:11:43,970
(VISSLAR)
1238
01:11:44,592 --> 01:11:46,890
(FOLK SKRIKER)
1239
01:11:50,640 --> 01:11:52,599
Genie, nej!
1240
01:11:52,600 --> 01:11:55,728
Förlåt, grabben. Jag har fått en ny mästare nu.
1241
01:11:56,562 --> 01:11:59,189
Jafar, jag beordrar dig att sluta.
1242
01:11:59,190 --> 01:12:01,608
Ah, men det är en ny order nu.
1243
01:12:01,609 --> 01:12:03,443
Min beställning.
1244
01:12:03,444 --> 01:12:06,655
Äntligen kommer du att böja dig för mig.
1245
01:12:06,656 --> 01:12:08,365
Vi kommer aldrig att böja oss för dig.
1246
01:12:08,366 --> 01:12:10,742
Varför är jag inte förvånad?
1247
01:12:10,743 --> 01:12:13,328
Om du inte vill buga för en sultan,
1248
01:12:13,329 --> 01:12:16,581
då kommer du att krypa ihop
inför en trollkarl!
1249
01:12:16,582 --> 01:12:18,917
Genie, min andra önskan...
1250
01:12:18,918 --> 01:12:24,923
Jag vill vara den mäktigaste
trollkarl i världen!
1251
01:12:24,924 --> 01:12:27,597
- (JAFAR SKATTAR MANIAKLT)
- Genie, sluta!
1252
01:12:28,177 --> 01:12:30,262
Mina damer och herrar,
1253
01:12:30,263 --> 01:12:36,017
ett varmt Agrabah välkomnande
för trollkarlen Jafar!
1254
01:12:36,018 --> 01:12:38,270
Var var vi nu?
1255
01:12:38,271 --> 01:12:42,776
Ah, ja. Obehaglig förnedring.
1256
01:12:44,193 --> 01:12:48,238
- Ner, pojke.
- (MJJAR)
1257
01:12:48,239 --> 01:12:49,614
Åh, prinsessan.
1258
01:12:49,615 --> 01:12:52,659
Det är någon jag dör
att presentera dig för.
1259
01:12:52,660 --> 01:12:54,202
Jafar. Få händerna från henne.
1260
01:12:54,203 --> 01:12:56,454
(SJÖNG) Prins Ali
Ja, det är han
1261
01:12:56,455 --> 01:12:58,832
Men inte som du känner honom
1262
01:12:58,833 --> 01:13:03,429
Läs mina läppar
Och ta tag i verkligheten
1263
01:13:03,754 --> 01:13:06,006
Ja, möt en explosion från ditt förflutna
1264
01:13:06,007 --> 01:13:08,466
Vems lögner var för bra för att hålla
1265
01:13:08,467 --> 01:13:11,845
Säg hej
Till din dyrbara prins Ali
1266
01:13:11,846 --> 01:13:14,639
Eller ska vi säga Aladdin?
1267
01:13:14,640 --> 01:13:15,807
Ali?
1268
01:13:15,808 --> 01:13:19,185
Jasmine, jag försökte
berätta. Jag är bara...
1269
01:13:19,186 --> 01:13:23,648
Så Ali visar sig vara det
Bara Aladdin
1270
01:13:23,649 --> 01:13:25,734
Bara en nackdel, måste jag fortsätta
1271
01:13:25,735 --> 01:13:28,278
Ta det från mig
1272
01:13:28,279 --> 01:13:30,488
Hans personlighetsbrister
1273
01:13:30,489 --> 01:13:32,616
Ge mig tillräcklig orsak
1274
01:13:32,617 --> 01:13:34,659
Att skicka honom packning
På en enkel resa
1275
01:13:34,660 --> 01:13:35,744
Genie!
1276
01:13:35,745 --> 01:13:37,329
Så hans framtidsutsikter
Ta ett terminaldopp
1277
01:13:37,330 --> 01:13:43,084
Hans tillgångar frysta, den plats som valts
Är jordens ändar, whoopee!
1278
01:13:43,085 --> 01:13:45,795
- Så länge!
- Adjö, vi ses.
1279
01:13:45,796 --> 01:13:51,348
Ex-prins Ali
1280
01:13:51,761 --> 01:13:54,684
(skrattar maniskt)
1281
01:14:07,860 --> 01:14:10,033
(VINDYTANDE)
1282
01:14:12,573 --> 01:14:14,541
(SKAKAR)
1283
01:14:15,618 --> 01:14:18,120
Abu.
1284
01:14:18,829 --> 01:14:20,797
Abu!
1285
01:14:22,124 --> 01:14:24,342
(ABU VÄNKAR)
1286
01:14:24,669 --> 01:14:26,878
Åh, allt detta är mitt fel.
1287
01:14:26,879 --> 01:14:30,548
Jag borde ha befriat anden
när jag fick chansen.
1288
01:14:30,549 --> 01:14:34,724
- Abu. Är du okej?
- (TÄNDER KLATSER) Mmm-hmm.
1289
01:14:34,845 --> 01:14:37,180
Jag är ledsen, Abu.
1290
01:14:37,181 --> 01:14:39,307
Jag gjorde en röra av allt.
1291
01:14:39,308 --> 01:14:43,688
På något sätt måste jag gå tillbaka
och rätta till saker och ting.
1292
01:14:50,987 --> 01:14:52,704
Matta.
1293
01:14:53,280 --> 01:14:56,624
- (ABU CHITTERS)
- (ALADDIN STAMMER)
1294
01:14:56,951 --> 01:14:58,743
Abu, börja gräva.
1295
01:14:58,744 --> 01:15:00,416
(FRANTISK FLÄMNING)
1296
01:15:01,330 --> 01:15:03,207
Det är allt.
1297
01:15:20,182 --> 01:15:23,226
Ja! okej!
1298
01:15:23,227 --> 01:15:25,525
(GRÄNAR)
1299
01:15:28,983 --> 01:15:31,827
Nu, tillbaka till Agrabah. Låt oss gå.
1300
01:15:34,321 --> 01:15:37,032
- IAGO: Dockhärskare vill ha en kex?
- (SULTAN STÖNAR)
1301
01:15:37,033 --> 01:15:40,201
Här är din kex. Skjut dem
hela vägen ner i halsen.
1302
01:15:40,202 --> 01:15:41,578
Här. Har massor.
1303
01:15:41,579 --> 01:15:45,665
Sluta. Jafar, lämna honom ifred.
1304
01:15:45,666 --> 01:15:47,333
(GRUNAR)
1305
01:15:47,334 --> 01:15:51,759
Det gör ont i mig att se dig
reducerad till detta, Jasmine.
1306
01:15:53,215 --> 01:15:55,550
En vacker öken
blomma som du själv
1307
01:15:55,551 --> 01:15:59,763
borde vara på armen för de flesta
mäktig man i världen.
1308
01:15:59,764 --> 01:16:01,681
Vad säger du, min kära?
1309
01:16:01,682 --> 01:16:04,309
Varför, med dig som min drottning...
1310
01:16:04,310 --> 01:16:06,904
- Aldrig.
- (ARGEN GRUR)
1311
01:16:07,188 --> 01:16:09,481
Jag ska lära dig lite respekt.
1312
01:16:09,482 --> 01:16:10,983
(GIFTAR)
1313
01:16:12,151 --> 01:16:14,699
Nej. Genie.
1314
01:16:15,488 --> 01:16:18,156
Jag har bestämt mig för att
göra min sista önskan.
1315
01:16:18,157 --> 01:16:21,034
Jag önskar prinsessan Jasmine
1316
01:16:21,035 --> 01:16:24,459
att falla desperat
kär i mig.
1317
01:16:29,794 --> 01:16:33,713
Ah, mästare, det finns några
tillägg, några motprestationer...
1318
01:16:33,714 --> 01:16:36,174
Prata inte tillbaka till mig,
din stora blå jävel.
1319
01:16:36,175 --> 01:16:41,304
Du kommer att göra vad jag beställer
du att göra, slav.
1320
01:16:41,305 --> 01:16:44,024
JASMINE: Jafar.
1321
01:16:44,558 --> 01:16:50,531
Jag insåg aldrig hur
otroligt snygg du är.
1322
01:16:51,816 --> 01:16:54,739
Mmm. Det är bättre.
1323
01:16:55,486 --> 01:16:58,363
Nu, pussycat,
1324
01:16:58,364 --> 01:17:01,366
berätta mer om mig själv.
1325
01:17:01,367 --> 01:17:06,373
Du är lång, mörk,
1326
01:17:07,164 --> 01:17:09,040
välklädd...
1327
01:17:09,041 --> 01:17:11,376
AI. AI, lilla kompis.
1328
01:17:11,377 --> 01:17:13,003
Shh.
1329
01:17:16,048 --> 01:17:17,799
Al, jag kan inte hjälpa dig.
1330
01:17:17,800 --> 01:17:20,885
Jag arbetar för Señor Psychopath
nu. Vad ska du göra?
1331
01:17:20,886 --> 01:17:24,889
Hej, jag är en gatråtta,
minns du? Jag ska improvisera.
1332
01:17:24,890 --> 01:17:28,439
JASMINE: Söt liten
mellanrum mellan tänderna.
1333
01:17:28,853 --> 01:17:30,562
Fortsätta.
1334
01:17:30,563 --> 01:17:36,490
Och ditt skägg är så vridet.
1335
01:17:37,528 --> 01:17:41,823
- Du har stulit mitt hjärta.
- (GIFTAR) Jafar...
1336
01:17:41,824 --> 01:17:45,577
- (IAGO MUMLING)
- Och gatråttan?
1337
01:17:45,578 --> 01:17:48,080
Vilken gatråtta?
1338
01:17:50,916 --> 01:17:53,214
- (KLAMLER)
- (GIFTAR)
1339
01:17:54,461 --> 01:17:56,304
(GIFTAR)
1340
01:17:56,589 --> 01:17:58,466
BÅDA: Jaha!
1341
01:17:59,383 --> 01:18:01,556
Det var...
1342
01:18:03,846 --> 01:18:06,019
Du!
1343
01:18:06,056 --> 01:18:09,856
Hur många gånger gör jag
måste du döda dig, pojke?
1344
01:18:13,272 --> 01:18:14,944
Ta lampan.
1345
01:18:15,941 --> 01:18:17,609
Inga!
1346
01:18:17,610 --> 01:18:20,945
Ah, ah, ah, prinsessan.
Din tid är ute.
1347
01:18:20,946 --> 01:18:23,164
(GRUNAR)
1348
01:18:24,491 --> 01:18:26,334
Jasmine.
1349
01:18:26,785 --> 01:18:29,663
Åh, snyggt skott, Jaf...
1350
01:18:31,123 --> 01:18:33,842
Lek inte med mig.
1351
01:18:34,668 --> 01:18:35,793
Abu!
1352
01:18:35,794 --> 01:18:39,088
JAFAR: Saker är
Nu löser det sig snabbt, pojke.
1353
01:18:39,089 --> 01:18:41,925
(JAFAR SKATTAR)
1354
01:18:41,926 --> 01:18:43,843
Förstår du poängen?
1355
01:18:43,844 --> 01:18:45,720
(skrattar)
1356
01:18:45,721 --> 01:18:47,814
(STRÄNNING)
1357
01:18:49,391 --> 01:18:51,939
Jag håller precis på att bli uppvärmd.
1358
01:18:54,521 --> 01:18:58,321
Är du rädd för att slåss mot mig
dig själv, din fega orm?
1359
01:18:58,651 --> 01:19:01,236
En orm, är jag?
1360
01:19:01,237 --> 01:19:06,664
Du kanske vill se
hur ormlik jag kan vara.
1361
01:19:21,674 --> 01:19:23,132
(SKRIKER)
1362
01:19:23,133 --> 01:19:25,468
(SJÖNG) Rick 'em, rack 'em, rock 'em, rake
Stick in det svärdet i den ormen
1363
01:19:25,469 --> 01:19:27,178
Håll dig utanför detta.
1364
01:19:27,179 --> 01:19:30,933
Jafar, Jafar, han är vår man.
Om han inte kan göra det... Bra!
1365
01:19:34,728 --> 01:19:36,855
JASMINE: Aladdin.
1366
01:19:42,695 --> 01:19:44,447
(SKRIK)
1367
01:19:46,949 --> 01:19:48,917
Jasmine, håll ut.
1368
01:19:49,576 --> 01:19:53,922
(SKratt) Din lilla idiot.
1369
01:19:54,623 --> 01:19:59,836
Du trodde att du kunde besegra
mäktigaste varelsen på jorden.
1370
01:19:59,837 --> 01:20:03,339
Kläm honom, Jafar.
Kläm honom som en... Awk!
1371
01:20:03,340 --> 01:20:07,552
Utan ande,
pojke, du är ingenting.
1372
01:20:07,553 --> 01:20:10,772
Anden. Anden.
1373
01:20:11,181 --> 01:20:13,349
Anden har mer makt
än du någonsin kommer att ha.
1374
01:20:13,350 --> 01:20:14,434
Vad?
1375
01:20:14,435 --> 01:20:17,395
Han gav dig din makt.
Han kan ta bort det.
1376
01:20:17,396 --> 01:20:20,064
Al, vad gör du? Varför är det
tar du in mig i det här?
1377
01:20:20,065 --> 01:20:24,286
Inse det, Jafar. Det är du
fortfarande bara näst bäst.
1378
01:20:25,070 --> 01:20:26,404
Du har rätt.
1379
01:20:26,405 --> 01:20:29,991
Hans makt överstiger min egen.
1380
01:20:29,992 --> 01:20:32,452
Men inte länge.
1381
01:20:32,453 --> 01:20:35,621
Pojken är galen. Det är han
lite punch-full.
1382
01:20:35,622 --> 01:20:37,373
Ett slag för mycket med ormen.
1383
01:20:37,374 --> 01:20:40,293
Slave, jag gör min tredje önskan.
1384
01:20:40,294 --> 01:20:44,970
Jag vill vara en allsmäktig ande!
1385
01:20:48,260 --> 01:20:52,355
Okej, din önskan är min
kommando. Bra att gå, Al.
1386
01:20:57,394 --> 01:20:59,862
Ja.
1387
01:21:00,773 --> 01:21:02,607
Ja!
1388
01:21:02,608 --> 01:21:04,317
Kraften.
1389
01:21:04,318 --> 01:21:06,903
- (JAFAR SKATTAR)
- (JASMINE HOSTAR)
1390
01:21:06,904 --> 01:21:11,949
Den absoluta makten!
1391
01:21:11,950 --> 01:21:14,794
- Vad har du gjort?
- Lita på mig.
1392
01:21:15,412 --> 01:21:20,541
Universum är mitt till
befalla, att styra!
1393
01:21:20,542 --> 01:21:24,128
Inte så snabbt, Jafar. Är det inte
glömmer du något?
1394
01:21:24,129 --> 01:21:27,465
- Va?
– Du ville bli en genie, du fick det.
1395
01:21:27,466 --> 01:21:28,758
Vad?
1396
01:21:28,759 --> 01:21:31,387
Och allt som hör till det.
1397
01:21:31,470 --> 01:21:34,806
- Nej! Inga!
- Jag går härifrĺn.
1398
01:21:34,807 --> 01:21:36,808
ALADDIN:
Fenomenala kosmiska krafter...
1399
01:21:36,809 --> 01:21:39,852
Du är anden. Jag vill inte...
1400
01:21:39,853 --> 01:21:41,646
Itty bitty bostadsyta.
1401
01:21:41,647 --> 01:21:45,071
Al, ditt lilla geni, du.
1402
01:21:52,157 --> 01:21:54,500
- Ahh!
- (MJJAR)
1403
01:21:59,581 --> 01:22:01,833
JAFAR: Få din sprängning
näbben ur mitt ansikte.
1404
01:22:01,834 --> 01:22:05,503
- IAGO: Åh, håll käften, din idiot.
- Säg inte till mig att hålla käften.
1405
01:22:05,504 --> 01:22:06,754
Tillåt mig.
1406
01:22:06,755 --> 01:22:10,842
Tio tusen år i en grotta av
Underverk borde lugna ner honom.
1407
01:22:10,843 --> 01:22:12,885
(IAGO SKRITER ODISTINT)
1408
01:22:12,886 --> 01:22:15,559
JAFAR: Håll käften!
1409
01:22:20,978 --> 01:22:23,025
Jasmin...
1410
01:22:23,480 --> 01:22:26,441
Jag är ledsen att jag ljög för dig
om att vara prins.
1411
01:22:26,442 --> 01:22:28,319
Jag vet varför du gjorde det.
1412
01:22:29,653 --> 01:22:34,574
Jag antar att det här är adjö?
1413
01:22:34,575 --> 01:22:38,045
Åh, den där dumma lagen.
Det här är inte rättvist.
1414
01:22:38,328 --> 01:22:40,330
Jag älskar dig.
1415
01:22:40,664 --> 01:22:45,042
(SNYFFAR) Al, inga problem.
Du har fortfarande en önskan kvar.
1416
01:22:45,043 --> 01:22:47,211
Säg bara ordet och
du är en prins igen.
1417
01:22:47,212 --> 01:22:49,380
Men, Genie, vadå
om din frihet?
1418
01:22:49,381 --> 01:22:52,592
Hej, det är bara en
slaveriets evighet.
1419
01:22:52,593 --> 01:22:54,594
Det här är kärlek.
1420
01:22:54,595 --> 01:22:59,056
Al, du kommer inte hitta en annan
tjej som henne om en miljon år.
1421
01:22:59,057 --> 01:23:01,730
Tro mig, jag vet. Jag har tittat.
1422
01:23:02,603 --> 01:23:04,729
Jasmine, jag älskar dig,
1423
01:23:04,730 --> 01:23:08,575
men jag måste sluta låtsas
att vara något jag inte är.
1424
01:23:08,609 --> 01:23:10,861
Jag förstår.
1425
01:23:13,155 --> 01:23:15,072
Genie, jag önskar dig frihet.
1426
01:23:15,073 --> 01:23:17,909
En bona fide prins
stamtavla kommer.
1427
01:23:17,910 --> 01:23:21,584
- Vad?
- Genie, du är fri.
1428
01:23:42,059 --> 01:23:44,810
Jag är ledig. Jag är ledig.
1429
01:23:44,811 --> 01:23:47,188
Snabbt. Snabbt. Önskar efter
något upprörande.
1430
01:23:47,189 --> 01:23:49,565
Säg, "Jag vill ha Nilen."
Önskar Nilen. Prova det.
1431
01:23:49,566 --> 01:23:52,443
- Jag önskar Nilen.
- Inget sätt!
1432
01:23:52,444 --> 01:23:54,028
(skrattar glatt)
1433
01:23:54,029 --> 01:23:56,614
Åh, känns det bra! åh!
1434
01:23:56,615 --> 01:24:00,076
Jag är ledig! Jag är äntligen ledig!
1435
01:24:00,077 --> 01:24:03,797
Jag är på väg. Jag är ledig
att se världen. jag är...
1436
01:24:11,797 --> 01:24:13,881
Genie, jag är...
1437
01:24:13,882 --> 01:24:16,467
Jag kommer att sakna dig.
1438
01:24:16,468 --> 01:24:19,141
Jag också, Al. (SNIFFLAR)
1439
01:24:20,138 --> 01:24:22,640
Oavsett vad någon säger,
1440
01:24:23,100 --> 01:24:26,194
du kommer alltid att vara en prins för mig.
1441
01:24:26,979 --> 01:24:28,104
Det stämmer.
1442
01:24:28,105 --> 01:24:31,779
Du har säkert bevisat ditt
värt vad jag beträffar.
1443
01:24:32,276 --> 01:24:34,944
Det är den lagen som är problemet.
1444
01:24:34,945 --> 01:24:38,197
- Far?
- Tja, är jag sultan eller är jag sultan?
1445
01:24:38,198 --> 01:24:39,907
Från och med denna dag,
1446
01:24:39,908 --> 01:24:44,870
prinsessan ska gifta sig
vem hon än anser värdig.
1447
01:24:44,871 --> 01:24:47,840
Honom. jag väljer...
1448
01:24:48,458 --> 01:24:51,677
Jag väljer dig, Aladdin.
1449
01:24:52,838 --> 01:24:55,215
Kalla mig Al.
1450
01:24:55,757 --> 01:24:59,260
Åh, alla ni, kom över
här. Stor gruppkram.
1451
01:24:59,261 --> 01:25:01,053
Gruppkram.
1452
01:25:01,054 --> 01:25:03,147
Tänk om jag kysser apan?
1453
01:25:03,390 --> 01:25:04,682
Åh, hårboll.
1454
01:25:04,683 --> 01:25:07,310
Jag kan inte göra någon mer skada
runt detta Popsicle-ställ.
1455
01:25:07,311 --> 01:25:09,854
Jag är härifrån!
1456
01:25:09,855 --> 01:25:12,356
Hej då, era två galna älsklingar!
1457
01:25:12,357 --> 01:25:15,109
Hej, Rugman, ciao. Jag är historia.
1458
01:25:15,110 --> 01:25:16,819
Nej, jag är mytologi.
1459
01:25:16,820 --> 01:25:20,244
Jag bryr mig inte om vad jag är. Jag är ledig!
1460
01:25:22,868 --> 01:25:25,494
(SJÖNG) En helt ny värld
1461
01:25:25,495 --> 01:25:28,289
Ett helt nytt liv
1462
01:25:28,290 --> 01:25:34,211
För dig och mig
1463
01:25:34,212 --> 01:25:38,387
En helt ny värld
1464
01:25:46,892 --> 01:25:49,394
(skrattar)
1465
01:25:50,729 --> 01:25:53,277
Fick dig att titta.
1466
01:30:26,296 --> 01:30:28,714
Du har varit en fantastisk publik.
1467
01:30:28,715 --> 01:30:30,966
Säg dig vad, du är bäst
publik i hela världen.
1468
01:30:30,967 --> 01:30:33,677
Ta hand om er själva.
God natt, Alice!
1469
01:30:33,678 --> 01:30:38,024
God natt, Agrabah! Hej alla vänner!